Metadatos Multilenguaje

Al distribuir música internacionalmente, puede agregar traducciones para títulos y otros metadatos en múltiples idiomas. Esto ayuda a las plataformas de streaming a mostrar su contenido correctamente en diferentes regiones y mejora la descubribilidad para audiencias internacionales.

¿Por Qué Agregar Traducciones?

Agregar traducciones a sus lanzamientos y pistas proporciona varios beneficios:

Beneficio	Descripción
Títulos localizados	Las plataformas que aceptan varios idiomas reciben todas las versiones que agregue
Descubrimiento en búsqueda	Su título y nombre de artista se proporcionan en cada idioma que indique
Búsqueda por voz	Las escrituras fonéticas dan a las plataformas una lectura en alfabeto latino del texto no latino
Apariencia profesional	La localización adecuada muestra atención a los mercados internacionales

---

Idiomas Soportados

El menú desplegable Language de los títulos de lanzamientos, los títulos de pistas y los nombres de artista ofrece 84 idiomas. Se escriben en alfabeto latino, cirílico, árabe, hebreo, griego, devanagari, bengalí, chino, japonés, coreano, tailandés y otros.

El menú de la aplicación siempre muestra la lista actualizada. Escriba en él para buscar un idioma.

Nota

Si un lanzamiento o una pista tiene un solo título, ese título debe estar en un idioma de alfabeto latino. Para usar un título en otra escritura, como el japonés, agréguelo como segundo título junto a uno en alfabeto latino.

---

Qué Se Puede Traducir

Las tablas siguientes recogen todos los campos que puede agregar en más de un idioma: títulos de lanzamientos, títulos de pistas, letras y nombres de artista. El resto de los datos tiene una sola versión.

Traducciones de Lanzamientos

Para lanzamientos, puede traducir:

Campo	Descripción
Album Title	El nombre principal del lanzamiento
Phonetic spelling	Lectura del título en alfabeto latino, que aparece en los idiomas que la necesitan, como el japonés
Mix Version Title	Descriptor de versión (ej., “Edición Deluxe”, “Remasterizado”)
Description	Descripción extensa del lanzamiento para uso promocional

Traducciones de Pistas

Para pistas, puede traducir:

Campo	Descripción
Track Title	El nombre de la canción
Phonetic spelling	Lectura del título en alfabeto latino, que aparece en los idiomas que la necesitan, como el japonés
Version Title	Descriptor de versión (ej., “Radio Edit”, “Extended Mix”)
Lyrics	Letras de la canción en diferentes idiomas

Traducciones del nombre de artista

Para artistas, puede traducir:

Campo	Descripción
Name	El nombre del artista tal como se escribe en cada idioma, que se agrega en la pestaña General del artista
Phonetic spelling	Lectura del nombre en alfabeto latino, que aparece en los idiomas que la necesitan, como el japonés

Cuando un artista tiene nombres en más de un idioma, el Default Language que elija en el artista determina su nombre principal. Encontrará todos los pasos en Gestión de Artistas.

---

Agregando Traducciones a un Lanzamiento

Paso 1: Abra la Pestaña de Título

1. Vaya a su lanzamiento
2. Haga clic en la pestaña Título en el formulario del lanzamiento

Paso 2: Agregue Su Idioma Principal

La primera sección de idioma es para su contenido principal:

1. Seleccione el idioma del menú desplegable
2. Ingrese el título del álbum
3. Agregue una versión del mix si aplica (ej., “Edición Deluxe”)
4. Agregue una descripción si lo desea

Paso 3: Agregue Idiomas Adicionales

Para agregar traducciones:

1. Haga clic en el botón redondo + debajo de sus títulos
2. Seleccione el nuevo idioma del menú desplegable
3. Ingrese el título traducido
4. Agregue la versión del mix y descripción traducidas si aplica
5. Repita para cada idioma que quiera agregar

Paso 4: Establezca el Idioma Preferido del Título

Cuando tiene más de un idioma, aparece un menú desplegable Idioma Preferido del Título en la parte superior:

1. Abra el menú desplegable Idioma Preferido del Título
2. Elija la versión de idioma que se enviará a las plataformas que solo aceptan uno

Consejo

Algunas plataformas, como Spotify, solo aceptan un idioma por lanzamiento, y esta configuración determina cuál reciben. Por defecto es inglés. Las plataformas que aceptan varios idiomas, como Apple Music, TikTok y Meta, reciben todas las versiones que agregue, independientemente de esta configuración.

---

Agregando Traducciones a una Pista

El proceso para pistas es similar al de lanzamientos:

1. Abra la pista y vaya a la pestaña Título
2. Ingrese el título y versión de su idioma principal
3. Haga clic en el botón redondo + para agregar traducciones
4. Establezca el Idioma Preferido del Título si tiene múltiples idiomas — las pistas tienen su propia configuración, separada de la del lanzamiento

Traduciendo Letras

Si tiene letras en múltiples idiomas:

1. Vaya a la sección Letras de la pista
2. Agregue letras para cada versión de idioma
3. Cada entrada de idioma puede tener su propio texto de letras

---

Requisitos del Idioma Japonés

El japonés es un caso especial que requiere información adicional.

Por Qué el Japonés Necesita Escritura Fonética

El japonés usa tres sistemas de escritura (Kanji, Hiragana, Katakana) que no son fácilmente buscables usando caracteres latinos. Las plataformas de streaming requieren escritura fonética (Romaji) para:

• Habilitar búsqueda en caracteres latinos
• Soportar búsqueda por voz (Alexa, Siri, etc.)
• Mostrar texto legible para usuarios no japoneses

Cómo Agregar Traducciones en Japonés

Cuando selecciona japonés como idioma de un título de lanzamiento, un título de pista o un nombre de artista:

1. Ingrese el título o el nombre en caracteres japoneses (Kanji/Hiragana/Katakana)
2. Aparece automáticamente el campo Phonetic spelling
3. Ingrese la pronunciación en Romaji (alfabeto latino)

Ejemplo:

Campo	Valor
Título en Japonés	真夜中の夢
Escritura Fonética	Mayonaka no Yume

Precaución

El campo Phonetic spelling es obligatorio para japonés en títulos de lanzamiento, títulos de pista y nombres de artista. La única excepción es una pista con el título bloqueado: su Phonetic spelling queda bloqueado junto con el título y no es obligatorio.

---

Qué Se Envía a Cada Plataforma

Las plataformas difieren en cuántos idiomas aceptan, y eso es lo que controla su configuración de Idioma Preferido del Título.

La plataforma acepta	Qué enviamos
Varios idiomas (por ejemplo Apple Music, TikTok, Meta)	Todas las versiones de idioma que agregó
Un solo idioma (por ejemplo Spotify)	La versión en su Idioma Preferido del Título, o inglés si no ha establecido ninguno

Cómo cada plataforma decide después qué mostrar a un oyente depende de esa plataforma, y puede cambiar sin previo aviso. Si un título se ve incorrecto en una tienda específica, contacte a nuestro equipo de soporte y podemos verificar qué se entregó.

---

Mejores Prácticas

Haga

• Agregue inglés como uno de sus idiomas para máxima compatibilidad
• Use hablantes nativos para traducciones cuando sea posible
• Incluya escrituras fonéticas para todas las escrituras no latinas cuando estén disponibles
• Mantenga las traducciones consistentes en todas las pistas de un lanzamiento
• Haga coincidir con el significado original en lugar de traducción literal palabra por palabra

No Haga

• No use traducción automática para lanzamientos oficiales sin revisión
• No mezcles idiomas en un solo campo de título
• No omitas la escritura fonética para contenido en japonés
• No agregue idiomas que no soportes completamente - las traducciones parciales pueden verse poco profesionales

---

Ejemplo: Lanzamiento Internacional

Aquí hay un ejemplo de un lanzamiento completamente localizado:

Lanzamiento: “Midnight Dreams”

Idioma	Título del Álbum	Fonético	Versión del Mix
Inglés	Midnight Dreams	—	Deluxe Edition
Japonés	真夜中の夢	Mayonaka no Yume	デラックス・エディション
Español	Sueños de Medianoche	—	Edición Deluxe
Coreano	한밤중의 꿈	—	디럭스 에디션

Idioma Preferido del Título: Inglés

Las plataformas que aceptan varios idiomas reciben las cuatro versiones. Las plataformas que solo aceptan uno reciben la versión en inglés, porque ese es el Idioma Preferido del Título establecido aquí.

---

Guías Relacionadas

• Creando un Lanzamiento - Flujo completo de creación de lanzamientos
• Agregando Pistas - Configuración de pistas
• Visualización de Letras y Créditos - Agregando letras y créditos
• Guía de Estilo de Metadatos - Estándares de formato para metadatos

---

¿Necesita Ayuda?

Si tiene preguntas sobre traducciones o distribución internacional, contacte a nuestro equipo de soporte.