Metadatos Multilenguaje

Al distribuir música internacionalmente, puede agregar traducciones para títulos y otros metadatos en múltiples idiomas. Esto ayuda a las plataformas de streaming a mostrar su contenido correctamente en diferentes regiones y mejora la descubribilidad para audiencias internacionales.

¿Por Qué Agregar Traducciones?

Agregar traducciones a sus lanzamientos y pistas proporciona varios beneficios:

Beneficio	Descripción
Visualización regional	Las plataformas de streaming muestran títulos en idiomas locales
Descubrimiento en búsqueda	Los usuarios pueden encontrar su música buscando en su idioma
Búsqueda por voz	Las escrituras fonéticas habilitan el descubrimiento por asistentes de voz
Apariencia profesional	La localización adecuada muestra atención a los mercados internacionales

---

Idiomas Soportados

LabelGrid soporta 28 idiomas en múltiples sistemas de escritura:

Escritura Latina

• Inglés
• Francés
• Alemán
• Italiano
• Español
• Español (Latinoamérica)
• Portugués
• Danés
• Holandés
• Estonio

Idiomas Asiáticos

• Chino (Simplificado)
• Chino (Tradicional)
• Cantonés
• Japonés (requiere escritura fonética)
• Coreano
• Tailandés
• Vietnamita

Otras Escrituras

• Árabe
• Hebreo
• Hindi
• Ruso
• Macedonio

Idiomas Regionales

• Luganda
• Malgache
• Pidgin Nigeriano

---

Qué Se Puede Traducir

Traducciones de Lanzamientos

Para lanzamientos, puede traducir:

Campo	Descripción
Título del álbum	El nombre principal del lanzamiento
Versión del mix	Descriptor de versión (ej., “Edición Deluxe”, “Remasterizado”)
Descripción	Descripción extensa del lanzamiento para uso promocional

Traducciones de Pistas

Para pistas, puede traducir:

Campo	Descripción
Título de la pista	El nombre de la canción
Título de versión	Descriptor de versión (ej., “Radio Edit”, “Extended Mix”)
Letras	Letras de la canción en diferentes idiomas

---

Agregando Traducciones a un Lanzamiento

Paso 1: Abra la Pestaña de Título

1. Vaya a su lanzamiento
2. Haga clic en la pestaña Título en el formulario del lanzamiento

Paso 2: Agregue Su Idioma Principal

La primera sección de idioma es para su contenido principal:

1. Seleccione el idioma del menú desplegable
2. Ingrese el título del álbum
3. Agregue una versión del mix si aplica (ej., “Edición Deluxe”)
4. Agregue una descripción si lo desea

Paso 3: Agregue Idiomas Adicionales

Para agregar traducciones:

1. Haga clic en el botón + Agregar Idioma
2. Seleccione el nuevo idioma del menú desplegable
3. Ingrese el título traducido
4. Agregue la versión del mix y descripción traducidas si aplica
5. Repita para cada idioma que quiera agregar

Paso 4: Establezca el Idioma Preferido

Si tiene múltiples idiomas:

1. Use el menú desplegable Idioma Preferido en la parte superior
2. Seleccione qué idioma debe mostrarse por defecto en las plataformas de streaming

Consejo

Establezca su idioma preferido para que coincida con su mercado objetivo principal. Las plataformas de streaming recurrirán al inglés si el idioma preferido no está soportado.

---

Agregando Traducciones a una Pista

El proceso para pistas es similar al de lanzamientos:

1. Abra la pista y vaya a la pestaña Título
2. Ingrese el título y versión de su idioma principal
3. Haga clic en + Agregar Idioma para agregar traducciones
4. Establezca el idioma preferido si tiene múltiples idiomas

Traduciendo Letras

Si tiene letras en múltiples idiomas:

1. Vaya a la sección Letras de la pista
2. Agregue letras para cada versión de idioma
3. Cada entrada de idioma puede tener su propio texto de letras

---

Requisitos del Idioma Japonés

El japonés es un caso especial que requiere información adicional.

Por Qué el Japonés Necesita Escritura Fonética

El japonés usa tres sistemas de escritura (Kanji, Hiragana, Katakana) que no son fácilmente buscables usando caracteres latinos. Las plataformas de streaming requieren escritura fonética (Romaji) para:

• Habilitar búsqueda en caracteres latinos
• Soportar búsqueda por voz (Alexa, Siri, etc.)
• Mostrar texto legible para usuarios no japoneses

Cómo Agregar Traducciones en Japonés

Cuando selecciona japonés como idioma:

1. Ingrese el título en caracteres japoneses (Kanji/Hiragana/Katakana)
2. Un campo de Escritura Fonética aparece automáticamente
3. Ingrese la pronunciación en Romaji (alfabeto latino)

Ejemplo:

Campo	Valor
Título en Japonés	真夜中の夢
Escritura Fonética	Mayonaka no Yume

Precaución

El campo de escritura fonética es obligatorio para japonés. Su lanzamiento no pasará la validación sin él.

---

Cómo Se Muestran las Traducciones en Plataformas de Streaming

Cuando su lanzamiento está activo, las plataformas de streaming manejan las traducciones de manera diferente:

Comportamiento por Plataforma

Plataforma	Manejo de Traducciones
Spotify	Muestra el idioma preferido; los usuarios pueden ver otros idiomas en algunas regiones
Apple Music	Muestra según la región y configuración de idioma del usuario
YouTube Music	Muestra el idioma preferido con variaciones regionales
Amazon Music	Muestra según la región del marketplace

Lógica de Respaldo

Si una plataforma no soporta su idioma preferido:

1. Se muestra el idioma preferido si está disponible
2. Se usa inglés como respaldo
3. Se usa la primera traducción disponible como último recurso

Esto asegura que su contenido siempre se muestre correctamente, nunca mostrando títulos en blanco.

---

Mejores Prácticas

Haga

• Agregue inglés como uno de sus idiomas para máxima compatibilidad
• Use hablantes nativos para traducciones cuando sea posible
• Incluya escrituras fonéticas para todas las escrituras no latinas cuando estén disponibles
• Mantenga las traducciones consistentes en todas las pistas de un lanzamiento
• Haga coincidir con el significado original** en lugar de traducción literal palabra por palabra

No Haga

• No use traducción automática para lanzamientos oficiales sin revisión
• No mezcles idiomas en un solo campo de título
• No omitas la escritura fonética para contenido en japonés
• No agregue idiomas que no soportes completamente - las traducciones parciales pueden verse poco profesionales

---

Ejemplo: Lanzamiento Internacional

Aquí hay un ejemplo de un lanzamiento completamente localizado:

Lanzamiento: “Midnight Dreams”

Idioma	Título del Álbum	Fonético	Versión del Mix
Inglés	Midnight Dreams	—	Deluxe Edition
Japonés	真夜中の夢	Mayonaka no Yume	デラックス・エディション
Español	Sueños de Medianoche	—	Edición Deluxe
Coreano	한밤중의 꿈	—	디럭스 에디션

Idioma Preferido: Inglés

Este lanzamiento se mostrará en inglés por defecto, pero los usuarios en Japón, países hispanohablantes y Corea verán títulos localizados en plataformas que soportan visualización regional.

---

Guías Relacionadas

• Creando un Lanzamiento - Flujo completo de creación de lanzamientos
• Agregando Pistas - Configuración de pistas
• Visualización de Letras y Créditos - Agregando letras y créditos
• Guía de Estilo de Metadatos - Estándares de formato para metadatos

---

¿Necesita Ayuda?

Si tiene preguntas sobre traducciones o distribución internacional, contacte a nuestro equipo de soporte.