Metadonnees multilingues

Lors de la distribution musicale internationale, vous pouvez ajouter des traductions pour les titres et autres metadonnees dans plusieurs langues. Cela aide les plateformes de streaming a afficher correctement votre contenu dans differentes regions et ameliore la decouvrabilite pour les audiences internationales.

Pourquoi ajouter des traductions ?

Ajouter des traductions a vos sorties et pistes offre plusieurs avantages :

Avantage	Description
Affichage regional	Les plateformes de streaming affichent les titres dans les langues locales
Decouverte par recherche	Les utilisateurs peuvent trouver votre musique en cherchant dans leur langue
Recherche vocale	Les transcriptions phonetiques permettent la decouverte par assistant vocal
Aspect professionnel	Une localisation correcte montre l’attention portee aux marches internationaux

---

Langues prises en charge

LabelGrid prend en charge 28 langues couvrant plusieurs systemes d’ecriture :

Ecriture latine

• Anglais
• Francais
• Allemand
• Italien
• Espagnol
• Espagnol (Amerique latine)
• Portugais
• Danois
• Neerlandais
• Estonien

Langues asiatiques

• Chinois (simplifie)
• Chinois (traditionnel)
• Cantonais
• Japonais (necessite une transcription phonetique)
• Coreen
• Thai
• Vietnamien

Autres ecritures

• Arabe
• Hebreu
• Hindi
• Russe
• Macedonien

Langues regionales

• Luganda
• Malgache
• Pidgin nigerien

---

Ce qui peut etre traduit

Traductions de sortie

Pour les sorties, vous pouvez traduire :

Champ	Description
Titre de l’album	Le nom principal de la sortie
Version du mix	Descripteur de version (ex. “Deluxe Edition”, “Remastered”)
Description	Description longue de la sortie pour usage promotionnel

Traductions de piste

Pour les pistes, vous pouvez traduire :

Champ	Description
Titre de la piste	Le nom de la chanson
Titre de version	Descripteur de version (ex. “Radio Edit”, “Extended Mix”)
Paroles	Paroles de la chanson dans differentes langues

---

Ajouter des traductions a une sortie

Etape 1 : Ouvrir l’onglet Title

1. Allez dans votre sortie
2. Cliquez sur l’onglet Title dans le formulaire de sortie

Etape 2 : Ajouter votre langue principale

La premiere section de langue correspond a votre contenu principal :

1. Selectionnez la langue dans le menu deroulant
2. Entrez le titre de l’album
3. Ajoutez une version du mix si applicable (ex. “Deluxe Edition”)
4. Ajoutez une description si souhaite

Etape 3 : Ajouter des langues supplementaires

Pour ajouter des traductions :

1. Cliquez sur le bouton + Add Language
2. Selectionnez la nouvelle langue dans le menu deroulant
3. Entrez le titre traduit
4. Ajoutez la version du mix et la description traduites si applicable
5. Repetez pour chaque langue que vous souhaitez ajouter

Etape 4 : Definir la langue preferee

Si vous avez plusieurs langues :

1. Utilisez le menu deroulant Preferred Language en haut
2. Selectionnez quelle langue doit s’afficher par defaut sur les plateformes de streaming

Astuce

Definissez votre langue preferee pour correspondre a votre marche cible principal. Les plateformes de streaming utiliseront l’anglais en secours si la langue preferee n’est pas prise en charge.

---

Ajouter des traductions a une piste

Le processus pour les pistes est similaire a celui des sorties :

1. Ouvrez la piste et allez a l’onglet Title
2. Entrez le titre et la version dans votre langue principale
3. Cliquez sur + Add Language pour ajouter des traductions
4. Definissez la langue preferee si vous avez plusieurs langues

Traduire les paroles

Si vous avez des paroles dans plusieurs langues :

1. Allez a la section Lyrics de la piste
2. Ajoutez les paroles pour chaque version linguistique
3. Chaque entree de langue peut avoir son propre texte de paroles

---

Exigences pour le japonais

Le japonais est un cas special qui necessite des informations supplementaires.

Pourquoi le japonais necessite une transcription phonetique

Le japonais utilise trois systemes d’ecriture (Kanji, Hiragana, Katakana) qui ne sont pas facilement recherchables en caracteres latins. Les plateformes de streaming exigent une transcription phonetique (Romaji) pour :

• Permettre la recherche en caracteres latins
• Prendre en charge la recherche vocale (Alexa, Siri, etc.)
• Afficher un texte lisible pour les utilisateurs non japonais

Comment ajouter des traductions japonaises

Lorsque vous selectionnez le japonais comme langue :

1. Entrez le titre en caracteres japonais (Kanji/Hiragana/Katakana)
2. Un champ Phonetic Spelling apparait automatiquement
3. Entrez la prononciation en Romaji (alphabet latin)

Exemple :

Champ	Valeur
Titre japonais	真夜中の夢
Transcription phonetique	Mayonaka no Yume

Attention

Le champ de transcription phonetique est obligatoire pour le japonais. Votre sortie ne passera pas la validation sans.

---

Comment les traductions s’affichent sur les plateformes de streaming

Lorsque votre sortie est en ligne, les plateformes de streaming gerent les traductions differemment :

Comportement par plateforme

Plateforme	Gestion des traductions
Spotify	Affiche la langue preferee ; les utilisateurs peuvent voir d’autres langues dans certaines regions
Apple Music	Affiche selon la region et les parametres linguistiques de l’utilisateur
YouTube Music	Affiche la langue preferee avec des variations regionales
Amazon Music	Affiche selon la region du magasin

Logique de repli

Si une plateforme ne prend pas en charge votre langue preferee :

1. La langue preferee est affichee si disponible
2. L’anglais est utilise en secours
3. La premiere traduction disponible est utilisee en dernier recours

Cela garantit que votre contenu s’affiche toujours correctement, sans jamais montrer de titres vides.

---

Bonnes pratiques

A faire

• Ajoutez l’anglais comme une de vos langues pour une compatibilite maximale
• Faites appel a des locuteurs natifs pour les traductions quand c’est possible
• Incluez les transcriptions phonetiques pour toutes les ecritures non latines quand c’est disponible
• Gardez les traductions coherentes sur toutes les pistes d’une sortie
• Respectez le sens original plutot qu’une traduction mot a mot

A eviter

• N’utilisez pas la traduction automatique pour les sorties officielles sans revision
• Ne melangez pas les langues dans un seul champ de titre
• Ne sautez pas la transcription phonetique pour le contenu japonais
• N’ajoutez pas de langues que vous ne maitrisez pas completement : des traductions partielles peuvent paraitre non professionnelles

---

Exemple : Sortie internationale

Voici un exemple de sortie entierement localisee :

Sortie : “Midnight Dreams”

Langue	Titre de l’album	Phonetique	Version du mix
Anglais	Midnight Dreams	—	Deluxe Edition
Japonais	真夜中の夢	Mayonaka no Yume	デラックス・エディション
Espagnol	Suenos de Medianoche	—	Edicion Deluxe
Coreen	한밤중의 꿈	—	디럭스 에디션

Langue preferee : Anglais

Cette sortie s’affichera en anglais par defaut, mais les utilisateurs au Japon, dans les pays hispanophones et en Coree verront les titres localises sur les plateformes qui prennent en charge l’affichage regional.

---

Guides associes

• Creer une sortie - Flux complet de creation de sortie
• Ajouter des pistes - Configuration des pistes
• Paroles et affichage des credits - Ajouter des paroles et des credits
• Guide de style des metadonnees - Normes de formatage des metadonnees

---

Besoin d’aide ?

Si vous avez des questions sur les traductions ou la distribution internationale, contactez notre equipe de support.