Métadonnées multilingues

Lors de la distribution musicale internationale, vous pouvez ajouter des traductions pour les titres et autres métadonnées dans plusieurs langues. Cela aide les plateformes de streaming a afficher correctement votre contenu dans différentes régions et ameliore la découvrabilité pour les audiences internationales.

Pourquoi ajouter des traductions ?

Ajouter des traductions a vos sorties et pistes offre plusieurs avantages :

Avantage	Description
Titres localisés	Les plateformes qui acceptent plusieurs langues reçoivent toutes les versions que vous ajoutez
Découverte par recherche	Votre titre et votre nom d’artiste sont fournis dans chaque langue que vous renseignez
Recherche vocale	Les transcriptions phonétiques donnent aux plateformes une lecture en caractères latins des textes non latins
Aspect professionnel	Une localisation correcte montre l’attention portée aux marches internationaux

---

Langues prises en charge

Le menu déroulant Language des titres de sorties, des titres de pistes et des noms d’artiste propose 84 langues. Elles s’écrivent en alphabet latin, cyrillique, arabe, hébreu, grec, devanagari, bengali, chinois, japonais, coréen, thaï et d’autres écritures.

Le menu de l’application affiche toujours la liste à jour. Tapez-y du texte pour rechercher une langue.

Note

Si une sortie ou une piste n’a qu’un seul titre, ce titre doit être dans une langue en alphabet latin. Pour utiliser un titre dans une autre écriture, comme le japonais, ajoutez-le en deuxième titre à côté d’un titre en alphabet latin.

---

Ce qui peut être traduit

Les tableaux ci-dessous recensent tous les champs que vous pouvez renseigner dans plusieurs langues : titres de sorties, titres de pistes, paroles et noms d’artiste. Les autres informations n’existent qu’en une seule version.

Traductions de sortie

Pour les sorties, vous pouvez traduire :

Champ	Description
Album Title	Le nom principal de la sortie
Phonetic spelling	Lecture du titre en alphabet latin, affichée pour les langues qui en ont besoin, comme le japonais
Mix Version Title	Descripteur de version (ex. “Deluxe Édition”, “Remastered”)
Description	Description longue de la sortie pour usage promotionnel

Traductions de piste

Pour les pistes, vous pouvez traduire :

Champ	Description
Track Title	Le nom de la chanson
Phonetic spelling	Lecture du titre en alphabet latin, affichée pour les langues qui en ont besoin, comme le japonais
Version Title	Descripteur de version (ex. “Radio Edit”, “Extended Mix”)
Lyrics	Paroles de la chanson dans différentes langues

Traductions du nom d’artiste

Pour les artistes, vous pouvez traduire :

Champ	Description
Name	Le nom de l’artiste tel qu’il s’écrit dans chaque langue, ajouté dans l’onglet General de l’artiste
Phonetic spelling	Lecture du nom en alphabet latin, affichée pour les langues qui en ont besoin, comme le japonais

Lorsqu’un artiste a des noms dans plusieurs langues, la Default Language choisie sur l’artiste détermine son nom principal. Retrouvez toutes les étapes dans Gérer les artistes.

---

Ajouter des traductions a une sortie

Étape 1 : Ouvrir l’onglet Title

1. Allez dans votre sortie
2. Cliquez sur l’onglet Title dans le formulaire de sortie

Étape 2 : Ajouter votre langue principale

La première section de langue correspond a votre contenu principal :

1. Sélectionnez la langue dans le menu déroulant
2. Entrez le titre de l’album
3. Ajoutez une version du mix si applicable (ex. “Deluxe Édition”)
4. Ajoutez une description si souhaite

Étape 3 : Ajouter des langues supplémentaires

Pour ajouter des traductions :

1. Cliquez sur le bouton rond + sous vos titres
2. Sélectionnez la nouvelle langue dans le menu déroulant
3. Entrez le titre traduit
4. Ajoutez la version du mix et la description traduites si applicable
5. Répétez pour chaque langue que vous souhaitez ajouter

Étape 4 : Définir le Preferred Title Language

Dès que vous avez plusieurs langues, un menu déroulant Preferred Title Language apparaît en haut :

1. Ouvrez le menu déroulant Preferred Title Language
2. Choisissez la version linguistique à envoyer aux plateformes qui n’en acceptent qu’une seule

Astuce

Certaines plateformes, comme Spotify, n’acceptent qu’une seule langue par sortie, et ce paramètre détermine laquelle elles reçoivent. Il est réglé sur l’anglais par défaut. Les plateformes qui acceptent plusieurs langues, comme Apple Music, TikTok et Meta, reçoivent toutes les versions que vous ajoutez, quel que soit ce paramètre.

---

Ajouter des traductions a une piste

Le processus pour les pistes est similaire a celui des sorties :

1. Ouvrez la piste et allez a l’onglet Title
2. Entrez le titre et la version dans votre langue principale
3. Cliquez sur le bouton rond + pour ajouter des traductions
4. Définissez la Preferred Title Language si vous avez plusieurs langues — les pistes ont leur propre paramètre, distinct de celui de la sortie

Traduire les paroles

Si vous avez des paroles dans plusieurs langues :

1. Allez a la section Lyrics de la piste
2. Ajoutez les paroles pour chaque version linguistique
3. Chaque entrée de langue peut avoir son propre texte de paroles

---

Exigences pour le japonais

Le japonais est un cas spécial qui necessite des informations supplémentaires.

Pourquoi le japonais necessite une transcription phonétique

Le japonais utilise trois systèmes d’ecriture (Kanji, Hiragana, Katakana) qui ne sont pas facilement recherchables en caractères latins. Les plateformes de streaming exigent une transcription phonétique (Romaji) pour :

• Permettre la recherche en caractères latins
• Prendre en charge la recherche vocale (Alexa, Siri, etc.)
• Afficher un texte lisible pour les utilisateurs non japonais

Comment ajouter des traductions japonaises

Lorsque vous sélectionnez le japonais comme langue d’un titre de sortie, d’un titre de piste ou d’un nom d’artiste :

1. Entrez le titre ou le nom en caractères japonais (Kanji/Hiragana/Katakana)
2. Un champ Phonetic spelling apparaît automatiquement
3. Entrez la prononciation en Romaji (alphabet latin)

Exemple :

Champ	Valeur
Titre japonais	真夜中の夢
Transcription phonétique	Mayonaka no Yume

Attention

Le champ Phonetic spelling est obligatoire pour le japonais sur les titres de sortie, les titres de piste et les noms d’artiste. Seule exception : une piste dont le titre est verrouillé. Son Phonetic spelling est alors verrouillé avec le titre et n’est pas obligatoire.

---

Ce qui est envoyé à chaque plateforme

Les plateformes n’acceptent pas toutes le même nombre de langues, et c’est précisément ce que contrôle votre paramètre Preferred Title Language.

La plateforme accepte	Ce que nous envoyons
Plusieurs langues (par exemple Apple Music, TikTok, Meta)	Toutes les versions linguistiques que vous avez ajoutées
Une seule langue (par exemple Spotify)	La version dans votre Preferred Title Language, ou l’anglais si vous n’en avez pas défini

La façon dont chaque plateforme choisit ensuite ce qu’elle montre à un auditeur relève de cette plateforme, et cela peut changer sans préavis. Si un titre s’affiche mal sur une boutique en particulier, contactez notre équipe de support et nous pourrons vérifier ce qui a été livré.

---

Bonnes pratiques

A faire

• Ajoutez l’anglais comme une de vos langues pour une compatibilité maximale
• Faites appel a des locuteurs natifs pour les traductions quand c’est possible
• Incluez les transcriptions phonétiques pour toutes les écritures non latines quand c’est disponible
• Gardez les traductions cohérentes sur toutes les pistes d’une sortie
• Respectez le sens original plutôt qu’une traduction mot a mot

A éviter

• N’utilisez pas la traduction automatique pour les sorties officielles sans révision
• Ne mélangez pas les langues dans un seul champ de titre
• Ne sautez pas la transcription phonétique pour le contenu japonais
• N’ajoutez pas de langues que vous ne maîtrisez pas complètement : des traductions partielles peuvent paraître non professionnelles

---

Exemple : Sortie internationale

Voici un exemple de sortie entièrement localisée :

Sortie : “Midnight Dreams”

Langue	Titre de l’album	Phonétique	Version du mix
Anglais	Midnight Dreams	—	Deluxe Édition
Japonais	真夜中の夢	Mayonaka no Yume	デラックス・エディション
Espagnol	Sueños de Medianoche	—	Edición Deluxe
Coréen	한밤중의 꿈	—	디럭스 에디션

Preferred Title Language : Anglais

Les plateformes qui acceptent plusieurs langues reçoivent les quatre versions. Celles qui n’en acceptent qu’une seule reçoivent la version anglaise, puisque c’est la Preferred Title Language définie ici.

---

Guides associes

• Créer une sortie - Flux complet de création de sortie
• Ajouter des pistes - Configuration des pistes
• Paroles et affichage des crédits - Ajouter des paroles et des crédits
• Guide de style des métadonnées - Normes de formatage des métadonnées

---

Besoin d’aide ?

Si vous avez des questions sur les traductions ou la distribution internationale, contactez notre équipe de support.