Metadata in meerdere talen
Wanneer je muziek internationaal distribueert, kun je vertalingen voor titels en andere metadata in meerdere talen toevoegen. Zo tonen streamingplatforms je content correct in verschillende regio’s en wordt je muziek beter vindbaar voor een internationaal publiek.
Waarom vertalingen toevoegen?
Section titled “Waarom vertalingen toevoegen?”Vertalingen aan je releases en tracks toevoegen biedt verschillende voordelen:
| Voordeel | Omschrijving |
|---|---|
| Gelokaliseerde titels | Platforms die meerdere talen accepteren, krijgen elke versie die je toevoegt |
| Vindbaarheid via zoeken | Je titel en artiestennaam worden aangeleverd in elke taal die je opgeeft |
| Spraakgestuurd zoeken | Fonetische spellingen geven platforms een lezing in Latijns schrift van niet-Latijnse tekst |
| Professionele uitstraling | Goede lokalisatie laat zien dat je oog hebt voor internationale markten |
Ondersteunde talen
Section titled “Ondersteunde talen”De keuzelijst Language voor releasetitels, tracktitels en artiestnamen biedt 84 talen. Die worden geschreven in het Latijnse, Cyrillische, Arabische, Hebreeuwse, Griekse, Devanagari-, Bengaalse, Chinese, Japanse, Koreaanse, Thaise en nog andere schriften.
De keuzelijst in de app is altijd de actuele lijst. Typ erin om een taal te zoeken.
Wat je kunt vertalen
Section titled “Wat je kunt vertalen”In de tabellen hieronder staan alle velden die je in meer dan één taal kunt invullen: releasetitels, tracktitels, songteksten en artiestnamen. Alle andere gegevens hebben maar één versie.
Releasevertalingen
Section titled “Releasevertalingen”Voor releases kun je het volgende vertalen:
| Veld | Omschrijving |
|---|---|
| Album Title | De belangrijkste naam van de release |
| Phonetic spelling | Uitspraak van de titel in het Latijnse alfabet, getoond bij talen die dat nodig hebben, zoals Japans |
| Mix Version Title | Versieaanduiding (bijv. “Deluxe Edition”, “Remastered”) |
| Description | Uitgebreide omschrijving van de release voor promotioneel gebruik |
Trackvertalingen
Section titled “Trackvertalingen”Voor tracks kun je het volgende vertalen:
| Veld | Omschrijving |
|---|---|
| Track Title | De naam van het nummer |
| Phonetic spelling | Uitspraak van de titel in het Latijnse alfabet, getoond bij talen die dat nodig hebben, zoals Japans |
| Version Title | Versieaanduiding (bijv. “Radio Edit”, “Extended Mix”) |
| Lyrics | De songtekst in verschillende talen |
Vertalingen van artiestnamen
Section titled “Vertalingen van artiestnamen”Voor artiesten kun je het volgende vertalen:
| Veld | Omschrijving |
|---|---|
| Name | De artiestnaam zoals die in elke taal geschreven wordt, in te vullen op het tabblad Profile van de artiest |
| Phonetic spelling | Uitspraak van de naam in het Latijnse alfabet, getoond bij talen die dat nodig hebben, zoals Japans |
Heeft een artiest namen in meer dan één taal, dan bepaalt de Default language die je bij de artiest kiest wat de hoofdnaam is. Alle stappen vind je in Artiesten beheren.
Vertalingen toevoegen aan een release
Section titled “Vertalingen toevoegen aan een release”Stap 1: open het tabblad Titel
Section titled “Stap 1: open het tabblad Titel”- Ga naar je release
- Klik op het tabblad Titel in het releaseformulier
Stap 2: voeg je primaire taal toe
Section titled “Stap 2: voeg je primaire taal toe”Het eerste taalonderdeel is voor je primaire content:
- Kies de taal uit de keuzelijst
- Voer de albumtitel in
- Voeg een mixversie toe als die van toepassing is (bijv. “Deluxe Edition”)
- Voeg desgewenst een omschrijving toe
Stap 3: voeg extra talen toe
Section titled “Stap 3: voeg extra talen toe”Zo voeg je vertalingen toe:
- Klik op de ronde knop + onder je titels
- Kies de nieuwe taal uit de keuzelijst
- Voer de vertaalde titel in
- Voeg desgewenst een vertaalde mixversie en omschrijving toe
- Herhaal dit voor elke taal die je wilt toevoegen
Stap 4: stel de voorkeurstaal voor titels in
Section titled “Stap 4: stel de voorkeurstaal voor titels in”Zodra je meer dan één taal hebt, verschijnt bovenaan een keuzelijst Voorkeurstaal voor titels:
- Open de keuzelijst Voorkeurstaal voor titels
- Kies welke taalversie we sturen naar platforms die maar één taal accepteren
Vertalingen toevoegen aan een track
Section titled “Vertalingen toevoegen aan een track”Het proces voor tracks lijkt op dat voor releases:
- Open de track en ga naar het tabblad Titel
- Voer de titel en versie in je primaire taal in
- Klik op de ronde knop + om vertalingen toe te voegen
- Stel de Voorkeurstaal voor titels in als je meerdere talen hebt - tracks hebben een eigen instelling, los van de release
Songteksten vertalen
Section titled “Songteksten vertalen”Heb je songteksten in meerdere talen:
- Ga naar het onderdeel Songtekst van de track
- Voeg per taalversie een songtekst toe
- Elke taalvermelding kan een eigen songtekst hebben
Vereisten voor de Japanse taal
Section titled “Vereisten voor de Japanse taal”Japans is een bijzonder geval dat aanvullende informatie vereist.
Waarom Japans een fonetische spelling nodig heeft
Section titled “Waarom Japans een fonetische spelling nodig heeft”Japans gebruikt drie schriften (kanji, hiragana, katakana) die lastig doorzoekbaar zijn met Latijnse tekens. Streamingplatforms vereisen een fonetische spelling (romaji) om:
- Zoeken in Latijnse tekens mogelijk te maken
- Spraakgestuurd zoeken te ondersteunen (Alexa, Siri enzovoort)
- Leesbare tekst te tonen aan niet-Japanse gebruikers
Zo voeg je Japanse vertalingen toe
Section titled “Zo voeg je Japanse vertalingen toe”Wanneer je Japans kiest als taal van een releasetitel, een tracktitel of een artiestnaam:
- Voer de titel of naam in Japanse tekens in (kanji/hiragana/katakana)
- Er verschijnt automatisch een veld Phonetic spelling
- Voer de romaji (Latijnse uitspraak) in
Voorbeeld:
| Veld | Waarde |
|---|---|
| Japanse titel | 真夜中の夢 |
| Fonetische spelling | Mayonaka no Yume |
Wat we naar elk platform sturen
Section titled “Wat we naar elk platform sturen”Platforms verschillen in het aantal talen dat ze accepteren, en dat is precies wat je instelling Voorkeurstaal voor titels regelt.
| Platform accepteert | Wat wij sturen |
|---|---|
| Meerdere talen (bijvoorbeeld Apple Music, TikTok, Meta) | Elke taalversie die je hebt toegevoegd |
| Maar één taal (bijvoorbeeld Spotify) | De versie in je voorkeurstaal voor titels, of Engels als je er geen hebt ingesteld |
Hoe elk platform vervolgens bepaalt wat een luisteraar te zien krijgt, is aan dat platform en kan zonder aankondiging veranderen. Ziet een titel er op een specifieke winkel verkeerd uit, neem dan contact op met ons supportteam en dan controleren we wat er is aangeleverd.
Aanbevolen werkwijze
Section titled “Aanbevolen werkwijze”Wel doen
Section titled “Wel doen”- Voeg Engels toe als een van je talen voor maximale compatibiliteit
- Laat het waar mogelijk vertalen door moedertaalsprekers
- Neem fonetische spellingen op voor alle niet-Latijnse schriften waar mogelijk
- Houd vertalingen consistent over alle tracks in een release
- Sluit aan op de oorspronkelijke betekenis in plaats van letterlijk woord voor woord te vertalen
Niet doen
Section titled “Niet doen”- Gebruik geen machinevertaling voor officiële releases zonder controle
- Meng geen talen in één titelveld
- Sla de fonetische spelling niet over voor Japanse content
- Voeg geen talen toe die je niet volledig beheerst - halve vertalingen ogen onprofessioneel
Voorbeeld: internationale release
Section titled “Voorbeeld: internationale release”Hier zie je een voorbeeld van een volledig gelokaliseerde release:
Release: “Midnight Dreams”
| Taal | Albumtitel | Fonetisch | Mixversie |
|---|---|---|---|
| Engels | Midnight Dreams | n.v.t. | Deluxe Edition |
| Japans | 真夜中の夢 | Mayonaka no Yume | デラックス・エディション |
| Spaans | Sueños de Medianoche | n.v.t. | Edición Deluxe |
| Koreaans | 한밤중의 꿈 | n.v.t. | 디럭스 에디션 |
Voorkeurstaal voor titels: Engels
Platforms die meerdere talen accepteren, krijgen alle vier de versies. Platforms die maar één taal accepteren, krijgen de Engelse versie, omdat dat hier de ingestelde voorkeurstaal voor titels is.
Verwante handleidingen
Section titled “Verwante handleidingen”- Een release aanmaken - volledige workflow voor het aanmaken van een release
- Tracks toevoegen - tracks instellen en configureren
- Songteksten en credits tonen - songteksten en credits toevoegen
- Stijlgids voor metadata - opmaakstandaarden voor metadata
Hulp nodig?
Section titled “Hulp nodig?”Heb je vragen over vertalingen of internationale distributie, neem dan contact op met ons supportteam.
Gebruik je LabelGrid nog niet?
Alles wat je net hebt gelezen, kun je gebruiken op ons platform.
Ontdek wat LabelGrid kan →