Metadados em vários idiomas

Ao distribuir música internacionalmente, você pode adicionar traduções de títulos e outros metadados em vários idiomas. Isso ajuda as plataformas de streaming a exibir seu conteúdo corretamente em diferentes regiões e melhora a descoberta entre públicos internacionais.

Por que adicionar traduções?

Adicionar traduções aos seus lançamentos e faixas traz vários benefícios:

Benefício	Descrição
Títulos localizados	As plataformas que aceitam vários idiomas recebem todas as versões que você adicionar
Descoberta em buscas	Seu título e o nome do artista são fornecidos em cada idioma que você informar
Busca por voz	As grafias fonéticas dão às plataformas uma leitura em escrita latina do texto não latino
Aparência profissional	Uma localização bem-feita demonstra atenção aos mercados internacionais

---

Idiomas suportados

O menu suspenso Language dos títulos de lançamentos, dos títulos de faixas e dos nomes de artistas oferece 84 idiomas. Eles são escritos em alfabeto latino, cirílico, árabe, hebraico, grego, devanágari, bengali, chinês, japonês, coreano, tailandês e outras escritas.

O menu no app sempre mostra a lista atualizada. Digite nele para buscar um idioma.

Nota

Se um lançamento ou uma faixa tem um só título, esse título precisa estar em um idioma de alfabeto latino. Para usar um título em outra escrita, como o japonês, adicione-o como segundo título junto com um em alfabeto latino.

---

O que pode ser traduzido

As tabelas abaixo mostram todos os campos que você pode preencher em mais de um idioma: títulos de lançamentos, títulos de faixas, letras e nomes de artistas. As demais informações têm uma única versão.

Traduções do lançamento

Para os lançamentos, você pode traduzir:

Campo	Descrição
Album Title	O nome principal do lançamento
Phonetic spelling	Leitura do título em alfabeto latino, exibida para os idiomas que precisam dela, como o japonês
Mix Version Title	Descritor de versão (por exemplo, “Deluxe Edition”, “Remastered”)
Description	Descrição longa do lançamento, para uso promocional

Traduções da faixa

Para as faixas, você pode traduzir:

Campo	Descrição
Track Title	O nome da música
Phonetic spelling	Leitura do título em alfabeto latino, exibida para os idiomas que precisam dela, como o japonês
Version Title	Descritor de versão (por exemplo, “Radio Edit”, “Extended Mix”)
Lyrics	Letras da música em diferentes idiomas

Traduções do nome do artista

Para os artistas, você pode traduzir:

Campo	Descrição
Name	O nome do artista como ele é escrito em cada idioma, adicionado na aba Profile do artista
Phonetic spelling	Leitura do nome em alfabeto latino, exibida para os idiomas que precisam dela, como o japonês

Quando um artista tem nomes em mais de um idioma, o Default language que você escolhe no artista define o nome principal dele. Veja o passo a passo completo em Gerenciamento de artistas.

---

Como adicionar traduções a um lançamento

Etapa 1: abra a aba Título

1. Acesse seu lançamento
2. Clique na aba Título no formulário do lançamento

Etapa 2: adicione seu idioma principal

A primeira seção de idioma é para o seu conteúdo principal:

1. Selecione o idioma na lista
2. Informe o título do álbum
3. Adicione uma versão/mix se aplicável (por exemplo, “Deluxe Edition”)
4. Adicione uma descrição se desejar

Etapa 3: adicione idiomas extras

Para adicionar traduções:

1. Clique no botão redondo + abaixo dos seus títulos
2. Selecione o novo idioma na lista
3. Informe o título traduzido
4. Adicione a versão/mix e a descrição traduzidas, se aplicável
5. Repita para cada idioma que quiser adicionar

Etapa 4: defina o Idioma Preferencial do Título

Assim que você tiver mais de um idioma, uma lista Idioma Preferencial do Título aparece no topo:

1. Abra a lista Idioma Preferencial do Título
2. Escolha a versão de idioma a ser enviada para as plataformas que aceitam apenas uma

Dica

Algumas plataformas, como o Spotify, aceitam apenas um idioma por lançamento, e essa configuração define qual idioma elas recebem. O padrão é o inglês. As plataformas que aceitam vários idiomas, como Apple Music, TikTok e Meta, recebem todas as versões que você adicionar, independentemente dessa configuração.

---

Como adicionar traduções a uma faixa

O processo para faixas é parecido com o dos lançamentos:

1. Abra a faixa e vá até a aba Título
2. Informe o título e a versão no seu idioma principal
3. Clique no botão redondo + para adicionar traduções
4. Defina o Idioma Preferencial do Título se você tiver vários idiomas — as faixas têm a própria configuração, separada da do lançamento

Como traduzir letras

Se você tem letras em vários idiomas:

1. Vá até a seção Letras da faixa
2. Adicione as letras de cada versão de idioma
3. Cada entrada de idioma pode ter seu próprio texto de letra

---

Requisitos do idioma japonês

O japonês é um caso especial que exige informações adicionais.

Por que o japonês precisa de grafia fonética

O japonês usa três sistemas de escrita (Kanji, Hiragana, Katakana) que não são facilmente pesquisáveis com caracteres latinos. As plataformas de streaming exigem a grafia fonética (Romaji) para:

• Habilitar a busca em caracteres latinos
• Suportar a busca por voz (Alexa, Siri etc.)
• Exibir um texto legível para usuários que não leem japonês

Como adicionar traduções em japonês

Ao selecionar o japonês como idioma de um título de lançamento, de um título de faixa ou de um nome de artista:

1. Informe o título ou o nome em caracteres japoneses (Kanji/Hiragana/Katakana)
2. O campo Phonetic spelling aparece automaticamente
3. Informe a pronúncia em Romaji (alfabeto latino)

Exemplo:

Campo	Valor
Título em japonês	真夜中の夢
Grafia fonética	Mayonaka no Yume

Cuidado

O campo Phonetic spelling é obrigatório para o japonês em títulos de lançamento, títulos de faixa e nomes de artista. A única exceção é uma faixa com o título bloqueado: o Phonetic spelling dela fica bloqueado junto com o título e não é obrigatório.

---

O que enviamos para cada plataforma

As plataformas diferem na quantidade de idiomas que aceitam, e é isso que a sua configuração de Idioma Preferencial do Título controla.

A plataforma aceita	O que enviamos
Vários idiomas (por exemplo, Apple Music, TikTok, Meta)	Todas as versões de idioma que você adicionou
Apenas um idioma (por exemplo, Spotify)	A versão no seu Idioma Preferencial do Título ou em inglês, se você não tiver definido nenhum

Como cada plataforma decide o que mostrar a quem ouve é escolha da própria plataforma e pode mudar sem aviso. Se um título parecer errado em uma loja específica, fale com nossa equipe de suporte e podemos verificar o que foi entregue.

---

Boas práticas

Faça

• Adicione o inglês como um dos seus idiomas para máxima compatibilidade
• Use falantes nativos nas traduções sempre que possível
• Inclua as grafias fonéticas de todas as escritas não latinas quando disponíveis
• Mantenha as traduções consistentes em todas as faixas de um lançamento
• Preserve o sentido original em vez de traduzir palavra por palavra

Não faça

• Não use tradução automática em lançamentos oficiais sem revisão
• Não misture idiomas em um único campo de título
• Não pule a grafia fonética do conteúdo em japonês
• Não adicione idiomas que você não domina por completo - traduções parciais podem passar uma impressão pouco profissional

---

Exemplo: lançamento internacional

Veja um exemplo de um lançamento totalmente localizado:

Lançamento: “Midnight Dreams”

Idioma	Título do álbum	Fonética	Versão/Mix
Inglês	Midnight Dreams	n/d	Deluxe Edition
Japonês	真夜中の夢	Mayonaka no Yume	デラックス・エディション
Espanhol	Sueños de Medianoche	n/d	Edición Deluxe
Coreano	한밤중의 꿈	n/d	디럭스 에디션

Idioma Preferencial do Título: Inglês

As plataformas que aceitam vários idiomas recebem as quatro versões. As que aceitam apenas um recebem a versão em inglês, porque é esse o Idioma Preferencial do Título definido aqui.

---

Guias relacionados

• Como criar um lançamento - Fluxo completo de criação do lançamento
• Como adicionar faixas - Configuração das faixas
• Exibição de letras e créditos - Como adicionar letras e créditos
• Guia de estilo de metadados - Padrões de formatação para metadados

---

Precisa de ajuda?

Se você tem dúvidas sobre traduções ou distribuição internacional, fale com nossa equipe de suporte.