Metadados em vários idiomas

Ao distribuir música internacionalmente, você pode adicionar traduções de títulos e outros metadados em vários idiomas. Isso ajuda as plataformas de streaming a exibir seu conteúdo corretamente em diferentes regiões e melhora a descoberta entre públicos internacionais.

Por que adicionar traduções?

Adicionar traduções aos seus lançamentos e faixas traz vários benefícios:

Benefício	Descrição
Exibição regional	As plataformas de streaming mostram os títulos nos idiomas locais
Descoberta em buscas	Os usuários encontram sua música pesquisando no próprio idioma
Busca por voz	As grafias fonéticas habilitam a descoberta por assistentes de voz
Aparência profissional	Uma localização bem-feita demonstra atenção aos mercados internacionais

---

Idiomas suportados

A LabelGrid suporta 28 idiomas em vários sistemas de escrita:

Escrita latina

• Inglês
• Francês
• Alemão
• Italiano
• Espanhol
• Espanhol (América Latina)
• Português
• Dinamarquês
• Holandês
• Estoniano

Idiomas asiáticos

• Chinês (simplificado)
• Chinês (tradicional)
• Cantonês
• Japonês (exige grafia fonética)
• Coreano
• Tailandês
• Vietnamita

Outras escritas

• Árabe
• Hebraico
• Hindi
• Russo
• Macedônio

Idiomas regionais

• Luganda
• Malgaxe
• Pidgin nigeriano

---

O que pode ser traduzido

Traduções do lançamento

Para os lançamentos, você pode traduzir:

Campo	Descrição
Título do álbum	O nome principal do lançamento
Versão/Mix	Descritor de versão (por exemplo, “Deluxe Edition”, “Remastered”)
Descrição	Descrição longa do lançamento, para uso promocional

Traduções da faixa

Para as faixas, você pode traduzir:

Campo	Descrição
Título da faixa	O nome da música
Título da versão	Descritor de versão (por exemplo, “Radio Edit”, “Extended Mix”)
Letras	Letras da música em diferentes idiomas

---

Como adicionar traduções a um lançamento

Etapa 1: abra a aba Título

1. Acesse seu lançamento
2. Clique na aba Título no formulário do lançamento

Etapa 2: adicione seu idioma principal

A primeira seção de idioma é para o seu conteúdo principal:

1. Selecione o idioma na lista
2. Informe o título do álbum
3. Adicione uma versão/mix se aplicável (por exemplo, “Deluxe Edition”)
4. Adicione uma descrição se desejar

Etapa 3: adicione idiomas extras

Para adicionar traduções:

1. Clique no botão + Adicionar Idioma
2. Selecione o novo idioma na lista
3. Informe o título traduzido
4. Adicione a versão/mix e a descrição traduzidas, se aplicável
5. Repita para cada idioma que quiser adicionar

Etapa 4: defina o idioma preferencial

Se você tem vários idiomas:

1. Use a lista Idioma preferencial no topo
2. Selecione qual idioma deve ser exibido por padrão nas plataformas de streaming

Dica

Defina o idioma preferencial de acordo com o seu principal mercado-alvo. As plataformas de streaming recorrem ao inglês se o idioma preferencial não for suportado.

---

Como adicionar traduções a uma faixa

O processo para faixas é parecido com o dos lançamentos:

1. Abra a faixa e vá até a aba Título
2. Informe o título e a versão no seu idioma principal
3. Clique em + Adicionar Idioma para adicionar traduções
4. Defina o idioma preferencial se você tiver vários idiomas

Como traduzir letras

Se você tem letras em vários idiomas:

1. Vá até a seção Letras da faixa
2. Adicione as letras de cada versão de idioma
3. Cada entrada de idioma pode ter seu próprio texto de letra

---

Requisitos do idioma japonês

O japonês é um caso especial que exige informações adicionais.

Por que o japonês precisa de grafia fonética

O japonês usa três sistemas de escrita (Kanji, Hiragana, Katakana) que não são facilmente pesquisáveis com caracteres latinos. As plataformas de streaming exigem a grafia fonética (Romaji) para:

• Habilitar a busca em caracteres latinos
• Suportar a busca por voz (Alexa, Siri etc.)
• Exibir um texto legível para usuários que não leem japonês

Como adicionar traduções em japonês

Ao selecionar o japonês como idioma:

1. Informe o título em caracteres japoneses (Kanji/Hiragana/Katakana)
2. Um campo Grafia fonética aparece automaticamente
3. Informe a pronúncia em Romaji (alfabeto latino)

Exemplo:

Campo	Valor
Título em japonês	真夜中の夢
Grafia fonética	Mayonaka no Yume

Cuidado

O campo de grafia fonética é obrigatório para o japonês. Seu lançamento não passará na validação sem ele.

---

Como as traduções são exibidas nas plataformas de streaming

Quando seu lançamento entra no ar, as plataformas de streaming tratam as traduções de formas diferentes:

Comportamento das plataformas

Plataforma	Tratamento das traduções
Spotify	Mostra o idioma preferencial; em algumas regiões, os usuários veem outros idiomas
Apple Music	Exibe com base na região e nas configurações de idioma do usuário
YouTube Music	Mostra o idioma preferencial, com variações regionais
Amazon Music	Exibe com base na região do marketplace

Lógica de fallback

Se uma plataforma não suporta o seu idioma preferencial:

1. O idioma preferencial é exibido se estiver disponível
2. O inglês é usado como fallback
3. A primeira tradução disponível é usada como último recurso

Isso garante que seu conteúdo sempre seja exibido corretamente, sem nunca mostrar títulos em branco.

---

Boas práticas

Faça

• Adicione o inglês como um dos seus idiomas para máxima compatibilidade
• Use falantes nativos nas traduções sempre que possível
• Inclua as grafias fonéticas de todas as escritas não latinas quando disponíveis
• Mantenha as traduções consistentes em todas as faixas de um lançamento
• Preserve o sentido original em vez de traduzir palavra por palavra

Não faça

• Não use tradução automática em lançamentos oficiais sem revisão
• Não misture idiomas em um único campo de título
• Não pule a grafia fonética do conteúdo em japonês
• Não adicione idiomas que você não domina por completo - traduções parciais podem passar uma impressão pouco profissional

---

Exemplo: lançamento internacional

Veja um exemplo de um lançamento totalmente localizado:

Lançamento: “Midnight Dreams”

Idioma	Título do álbum	Fonética	Versão/Mix
Inglês	Midnight Dreams	n/d	Deluxe Edition
Japonês	真夜中の夢	Mayonaka no Yume	デラックス・エディション
Espanhol	Sueños de Medianoche	n/d	Edición Deluxe
Coreano	한밤중의 꿈	n/d	디럭스 에디션

Idioma preferencial: Inglês

Este lançamento será exibido em inglês por padrão, mas os usuários no Japão, nos países de língua espanhola e na Coreia verão os títulos localizados nas plataformas que suportam exibição regional.

---

Guias relacionados

• Como criar um lançamento - Fluxo completo de criação do lançamento
• Como adicionar faixas - Configuração das faixas
• Exibição de letras e créditos - Como adicionar letras e créditos
• Guia de estilo de metadados - Padrões de formatação para metadados

---

Precisa de ajuda?

Se você tem dúvidas sobre traduções ou distribuição internacional, fale com nossa equipe de suporte.