Metadati multilingua

Quando distribuisci musica a livello internazionale, puoi aggiungere traduzioni per i titoli e altri metadati in piu lingue. Questo aiuta le piattaforme di streaming a visualizzare correttamente i tuoi contenuti in diverse regioni e migliora la scopribilita per il pubblico internazionale.

Perche aggiungere le traduzioni?

Aggiungere traduzioni alle tue release e tracce offre diversi vantaggi:

Vantaggio	Descrizione
Visualizzazione regionale	Le piattaforme di streaming mostrano i titoli nelle lingue locali
Scoperta nella ricerca	Gli utenti possono trovare la tua musica cercando nella loro lingua
Ricerca vocale	Le trascrizioni fonetiche permettono la scoperta tramite assistenti vocali
Aspetto professionale	Una corretta localizzazione dimostra attenzione ai mercati internazionali

---

Lingue supportate

LabelGrid supporta 28 lingue con diversi sistemi di scrittura:

Script latino

• Inglese
• Francese
• Tedesco
• Italiano
• Spagnolo
• Spagnolo (America Latina)
• Portoghese
• Danese
• Olandese
• Estone

Lingue asiatiche

• Cinese (semplificato)
• Cinese (tradizionale)
• Cantonese
• Giapponese (richiede trascrizione fonetica)
• Coreano
• Thailandese
• Vietnamita

Altri script

• Arabo
• Ebraico
• Hindi
• Russo
• Macedone

Lingue regionali

• Luganda
• Malgascio
• Pidgin nigeriano

---

Cosa puo essere tradotto

Traduzioni della release

Per le release puoi tradurre:

Campo	Descrizione
Album title	Il nome principale della release
Mix version	Descrittore della versione (es. “Deluxe Edition”, “Remastered”)
Description	Descrizione estesa della release per uso promozionale

Traduzioni della traccia

Per le tracce puoi tradurre:

Campo	Descrizione
Track title	Il nome del brano
Version title	Descrittore della versione (es. “Radio Edit”, “Extended Mix”)
Lyrics	Testi del brano in diverse lingue

---

Aggiungere traduzioni a una release

Passaggio 1: Aprire la scheda Title

1. Vai alla tua release
2. Clicca sulla scheda Title nel modulo della release

Passaggio 2: Aggiungere la lingua principale

La prima sezione linguistica e per il tuo contenuto principale:

1. Seleziona la lingua dal menu a tendina
2. Inserisci il titolo dell’album
3. Aggiungi una versione mix se applicabile (es. “Deluxe Edition”)
4. Aggiungi una descrizione se desiderato

Passaggio 3: Aggiungere lingue aggiuntive

Per aggiungere traduzioni:

1. Clicca sul pulsante + Add Language
2. Seleziona la nuova lingua dal menu a tendina
3. Inserisci il titolo tradotto
4. Aggiungi la versione mix e la descrizione tradotte se applicabile
5. Ripeti per ogni lingua che vuoi aggiungere

Passaggio 4: Impostare la lingua preferita

Se hai piu lingue:

1. Usa il menu a tendina Preferred Language in alto
2. Seleziona quale lingua deve essere visualizzata per impostazione predefinita sulle piattaforme di streaming

Consiglio

Imposta la lingua preferita in modo che corrisponda al tuo mercato target principale. Le piattaforme di streaming passeranno all’inglese se la lingua preferita non e supportata.

---

Aggiungere traduzioni a una traccia

Il processo per le tracce e simile a quello delle release:

1. Apri la traccia e vai alla scheda Title
2. Inserisci il titolo nella lingua principale e la versione
3. Clicca su + Add Language per aggiungere le traduzioni
4. Imposta la lingua preferita se hai piu lingue

Tradurre i testi

Se hai testi in piu lingue:

1. Vai alla sezione Lyrics della traccia
2. Aggiungi i testi per ogni versione linguistica
3. Ogni voce linguistica puo avere il proprio testo dei testi

---

Requisiti per la lingua giapponese

Il giapponese e un caso speciale che richiede informazioni aggiuntive.

Perche il giapponese necessita della trascrizione fonetica

Il giapponese utilizza tre sistemi di scrittura (Kanji, Hiragana, Katakana) che non sono facilmente ricercabili usando caratteri latini. Le piattaforme di streaming richiedono la trascrizione fonetica (Romaji) per:

• Abilitare la ricerca in caratteri latini
• Supportare la ricerca vocale (Alexa, Siri, ecc.)
• Visualizzare testo leggibile per gli utenti non giapponesi

Come aggiungere le traduzioni in giapponese

Quando selezioni il giapponese come lingua:

1. Inserisci il titolo in caratteri giapponesi (Kanji/Hiragana/Katakana)
2. Un campo Phonetic Spelling appare automaticamente
3. Inserisci la pronuncia in Romaji (alfabeto latino)

Esempio:

Campo	Valore
Titolo giapponese	真夜中の夢
Trascrizione fonetica	Mayonaka no Yume

Attenzione

Il campo della trascrizione fonetica e obbligatorio per il giapponese. La tua release non superera la validazione senza di esso.

---

Come le traduzioni appaiono sulle piattaforme di streaming

Quando la tua release va live, le piattaforme di streaming gestiscono le traduzioni in modo diverso:

Comportamento delle piattaforme

Piattaforma	Gestione delle traduzioni
Spotify	Mostra la lingua preferita; gli utenti possono vedere altre lingue in alcune regioni
Apple Music	Visualizza in base alla regione e alle impostazioni di lingua dell’utente
YouTube Music	Mostra la lingua preferita con variazioni regionali
Amazon Music	Visualizza in base alla regione del marketplace

Logica di fallback

Se una piattaforma non supporta la tua lingua preferita:

1. La lingua preferita viene mostrata se disponibile
2. L’inglese viene usato come fallback
3. La prima traduzione disponibile viene usata come ultima risorsa

Questo assicura che il tuo contenuto venga sempre visualizzato correttamente, senza mai mostrare titoli vuoti.

---

Buone pratiche

Si

• Aggiungi l’inglese come una delle tue lingue per la massima compatibilita
• Usa madrelingua per le traduzioni quando possibile
• Includi le trascrizioni fonetiche per tutti gli script non latini quando disponibili
• Mantieni le traduzioni coerenti in tutte le tracce di una release
• Rispetta il significato originale piuttosto che la traduzione letterale parola per parola

No

• Non usare la traduzione automatica per le release ufficiali senza revisione
• Non mischiare le lingue in un singolo campo titolo
• Non saltare la trascrizione fonetica per i contenuti in giapponese
• Non aggiungere lingue che non supporti completamente - traduzioni parziali possono apparire poco professionali

---

Esempio: Release internazionale

Ecco un esempio di release completamente localizzata:

Release: “Midnight Dreams”

Lingua	Titolo album	Fonetico	Versione mix
Inglese	Midnight Dreams	-	Deluxe Edition
Giapponese	真夜中の夢	Mayonaka no Yume	デラックス・エディション
Spagnolo	Suenos de Medianoche	-	Edicion Deluxe
Coreano	한밤중의 꿈	-	디럭스 에디션

Lingua preferita: Inglese

Questa release verra visualizzata in inglese per impostazione predefinita, ma gli utenti in Giappone, nei paesi di lingua spagnola e in Corea vedranno titoli localizzati sulle piattaforme che supportano la visualizzazione regionale.

---

Guide correlate

• Creare una release - Flusso completo di creazione della release
• Aggiungere tracce - Configurazione e setup delle tracce
• Testi e visualizzazione dei crediti - Aggiungere testi e crediti
• Guida di stile dei metadati - Standard di formattazione per i metadati

---

Hai bisogno di aiuto?

Se hai domande sulle traduzioni o sulla distribuzione internazionale, contatta il nostro team di supporto.