Mehrsprachige Metadaten

Bei der internationalen Distribution von Musik können Sie Übersetzungen für Titel und andere Metadaten in mehreren Sprachen hinzufügen. Dies hilft Streaming-Plattformen, Ihre Inhalte in verschiedenen Regionen korrekt anzuzeigen, und verbessert die Auffindbarkeit für internationales Publikum.

Warum Übersetzungen hinzufügen?

Das Hinzufügen von Übersetzungen zu Ihren Veröffentlichungen und Tracks bietet mehrere Vorteile:

Vorteil	Beschreibung
Lokalisierte Titel	Plattformen, die mehrere Sprachen akzeptieren, erhalten jede Version, die Sie hinzufügen
Suchauffindbarkeit	Ihr Titel und Ihr Künstlername werden in jeder von Ihnen angegebenen Sprache übermittelt
Sprachsuche	Phonetische Schreibweisen geben den Plattformen eine lateinische Lesart nicht-lateinischer Schrift
Professionelles Erscheinungsbild	Korrekte Lokalisierung zeigt Aufmerksamkeit für internationale Märkte

---

Unterstützte Sprachen

Das Dropdown Language für Release-Titel, Track-Titel und Künstlernamen bietet 84 Sprachen. Sie werden in lateinischer, kyrillischer, arabischer, hebräischer, griechischer, Devanagari-, bengalischer, chinesischer, japanischer, koreanischer, thailändischer und weiteren Schriften geschrieben.

Das Dropdown in der App zeigt immer die aktuelle Liste. Tippen Sie hinein, um nach einer Sprache zu suchen.

Hinweis

Hat eine Veröffentlichung oder ein Track nur einen Titel, muss dieser in einer Sprache mit lateinischer Schrift sein. Für einen Titel in einer anderen Schrift, etwa Japanisch, fügen Sie ihn als zweiten Titel neben einem in lateinischer Schrift hinzu.

---

Was übersetzt werden kann

In den folgenden Tabellen finden Sie alle Felder, die Sie in mehr als einer Sprache angeben können: Release-Titel, Track-Titel, Songtexte und Künstlernamen. Alle anderen Angaben gibt es nur in einer Fassung.

Veröffentlichungs-Übersetzungen

Für Veröffentlichungen können Sie übersetzen:

Feld	Beschreibung
Album Title	Der Hauptname der Veröffentlichung
Phonetic spelling	Lesung des Titels in lateinischer Schrift, die bei Sprachen erscheint, die eine benötigen, etwa Japanisch
Mix Version Title	Versionsbezeichnung (z.B. “Deluxe Edition”, “Remastered”)
Description	Ausführliche Veröffentlichungsbeschreibung für Promotionszwecke

Track-Übersetzungen

Für Tracks können Sie übersetzen:

Feld	Beschreibung
Track Title	Der Songname
Phonetic spelling	Lesung des Titels in lateinischer Schrift, die bei Sprachen erscheint, die eine benötigen, etwa Japanisch
Version Title	Versionsbezeichnung (z.B. “Radio Edit”, “Extended Mix”)
Lyrics	Songtexte in verschiedenen Sprachen

Übersetzungen von Künstlernamen

Für Künstler können Sie übersetzen:

Feld	Beschreibung
Name	Der Künstlername, wie er in der jeweiligen Sprache geschrieben wird, eingetragen im Tab General des Künstlers
Phonetic spelling	Lesung des Namens in lateinischer Schrift, die bei Sprachen erscheint, die eine benötigen, etwa Japanisch

Hat ein Künstler Namen in mehr als einer Sprache, bestimmt die Default Language, die Sie beim Künstler wählen, seinen Hauptnamen. Die vollständige Anleitung finden Sie unter Künstler verwalten.

---

Übersetzungen zu einer Veröffentlichung hinzufügen

Schritt 1: Den Tab Title öffnen

1. Gehen Sie zu Ihrer Veröffentlichung
2. Klicken Sie auf den Tab Title im Release-Formular

Schritt 2: Ihre Hauptsprache hinzufügen

Der erste Sprachbereich ist für Ihren primären Inhalt:

1. Wählen Sie die Sprache aus dem Dropdown
2. Geben Sie den Album-Titel ein
3. Fügen Sie eine Mix-Version hinzu, falls zutreffend (z.B. “Deluxe Edition”)
4. Fügen Sie eine Beschreibung hinzu, falls gewünscht

Schritt 3: Weitere Sprachen hinzufügen

So fügen Sie Übersetzungen hinzu:

1. Klicken Sie unter Ihren Titeln auf die runde +-Schaltfläche
2. Wählen Sie die neue Sprache aus dem Dropdown
3. Geben Sie den übersetzten Titel ein
4. Fügen Sie die übersetzte Mix-Version und Beschreibung hinzu, falls zutreffend
5. Wiederholen Sie für jede Sprache, die Sie hinzufügen möchten

Schritt 4: Preferred Title Language festlegen

Sobald Sie mehr als eine Sprache haben, erscheint oben ein Dropdown Preferred Title Language:

1. Öffnen Sie das Dropdown Preferred Title Language
2. Wählen Sie die Sprachversion, die an Plattformen gesendet wird, die nur eine Sprache akzeptieren

Tipp

Manche Plattformen, etwa Spotify, akzeptieren nur eine Sprache pro Veröffentlichung, und diese Einstellung bestimmt, welche sie erhalten. Standardmäßig ist Englisch eingestellt. Plattformen, die mehrere Sprachen akzeptieren, etwa Apple Music, TikTok und Meta, erhalten unabhängig von dieser Einstellung jede Version, die Sie hinzufügen.

---

Übersetzungen zu einem Track hinzufügen

Der Vorgang für Tracks ähnelt dem für Veröffentlichungen:

1. Öffnen Sie den Track und gehen Sie zum Tab Title
2. Geben Sie Ihren Hauptsprache-Titel und die Version ein
3. Klicken Sie auf die runde +-Schaltfläche, um Übersetzungen hinzuzufügen
4. Legen Sie die Preferred Title Language fest, wenn Sie mehrere Sprachen haben — Tracks haben ihre eigene Einstellung, unabhängig von der Veröffentlichung

Texte übersetzen

Wenn Sie Texte in mehreren Sprachen haben:

1. Gehen Sie zum Bereich Lyrics des Tracks
2. Fügen Sie Texte für jede Sprachversion hinzu
3. Jeder Spracheintrag kann seinen eigenen Liedtext haben

---

Japanische Sprachanforderungen

Japanisch ist ein Sonderfall, der zusätzliche Informationen erfordert.

Warum Japanisch phonetische Schreibweise benötigt

Japanisch verwendet drei Schriftsysteme (Kanji, Hiragana, Katakana), die nicht einfach mit lateinischen Zeichen durchsuchbar sind. Streaming-Plattformen erfordern phonetische Schreibweise (Romaji), um:

• Die Suche in lateinischen Zeichen zu ermöglichen
• Sprachsuche (Alexa, Siri usw.) zu unterstützen
• Lesbaren Text für nicht-japanische Nutzer anzuzeigen

Japanische Übersetzungen hinzufügen

Wenn Sie Japanisch als Sprache eines Veröffentlichungstitels, eines Tracktitels oder eines Künstlernamens auswählen:

1. Geben Sie den Titel oder Namen in japanischen Zeichen ein (Kanji/Hiragana/Katakana)
2. Ein Feld Phonetic spelling erscheint automatisch
3. Geben Sie die Romaji-Aussprache (lateinisches Alphabet) ein

Beispiel:

Feld	Wert
Japanischer Titel	真夜中の夢
Phonetische Schreibweise	Mayonaka no Yume

Achtung

Das Feld Phonetic spelling ist für Japanisch bei Veröffentlichungstiteln, Tracktiteln und Künstlernamen erforderlich. Einzige Ausnahme ist ein Track, dessen Titel gesperrt ist: Sein Phonetic spelling ist dann zusammen mit dem Titel gesperrt und nicht erforderlich.

---

Was an die einzelnen Plattformen gesendet wird

Plattformen unterscheiden sich darin, wie viele Sprachen sie akzeptieren, und genau das steuert Ihre Einstellung Preferred Title Language.

Plattform akzeptiert	Was wir senden
Mehrere Sprachen (zum Beispiel Apple Music, TikTok, Meta)	Jede Sprachversion, die Sie hinzugefügt haben
Nur eine Sprache (zum Beispiel Spotify)	Die Version in Ihrer Preferred Title Language oder Englisch, wenn Sie keine festgelegt haben

Wie eine Plattform dann entscheidet, was sie Hörerinnen und Hörern anzeigt, liegt bei der jeweiligen Plattform und kann sich ohne Ankündigung ändern. Wenn ein Titel in einem bestimmten Store falsch aussieht, kontaktieren Sie unser Support-Team — wir können prüfen, was ausgeliefert wurde.

---

Best Practices

Richtig

• Englisch hinzufügen als eine Ihrer Sprachen für maximale Kompatibilität
• Muttersprachler verwenden für Übersetzungen, wenn möglich
• Phonetische Schreibweisen für alle nicht-lateinischen Schriften einfügen, wenn verfügbar
• Übersetzungen konsistent halten über alle Tracks einer Veröffentlichung
• Die ursprüngliche Bedeutung statt wörtlicher Wort-für-Wort-Übersetzung beibehalten

Falsch

• Keine maschinelle Übersetzung für offizielle Veröffentlichungen ohne Überprüfung verwenden
• Keine Sprachen mischen in einem einzelnen Titelfeld
• Phonetische Schreibweise nicht weglassen für japanische Inhalte
• Keine Sprachen hinzufügen, die Sie nicht vollständig unterstützen - unvollständige Übersetzungen können unprofessionell wirken

---

Beispiel: Internationale Veröffentlichung

Hier ist ein Beispiel einer vollständig lokalisierten Veröffentlichung:

Release: “Midnight Dreams”

Sprache	Album-Titel	Phonetisch	Mix-Version
Englisch	Midnight Dreams	—	Deluxe Edition
Japanisch	真夜中の夢	Mayonaka no Yume	デラックス・エディション
Spanisch	Sueños de Medianoche	—	Edición Deluxe
Koreanisch	한밤중의 꿈	—	디럭스 에디션

Preferred Title Language: Englisch

Plattformen, die mehrere Sprachen akzeptieren, erhalten alle vier Versionen. Plattformen, die nur eine akzeptieren, erhalten die englische Version, da dies hier die eingestellte Preferred Title Language ist.

---

Verwandte Anleitungen

• Eine Veröffentlichung erstellen - Vollständiger Workflow zur Release-Erstellung
• Tracks hinzufügen - Track-Einrichtung und -Konfiguration
• Texte & Credits-Anzeige - Texte und Credits hinzufügen
• Metadaten-Stilrichtlinien - Formatierungsstandards für Metadaten

---

Brauchen Sie Hilfe?

Wenn Sie Fragen zu Übersetzungen oder internationaler Distribution haben, kontaktieren Sie unser Support-Team.