Mehrsprachige Metadaten

Bei der internationalen Distribution von Musik koennen Sie Uebersetzungen fuer Titel und andere Metadaten in mehreren Sprachen hinzufuegen. Dies hilft Streaming-Plattformen, Ihre Inhalte in verschiedenen Regionen korrekt anzuzeigen, und verbessert die Auffindbarkeit fuer internationales Publikum.

Warum Uebersetzungen hinzufuegen?

Das Hinzufuegen von Uebersetzungen zu Ihren Veroeffentlichungen und Tracks bietet mehrere Vorteile:

Vorteil	Beschreibung
Regionale Anzeige	Streaming-Plattformen zeigen Titel in lokalen Sprachen an
Suchauffindbarkeit	Nutzer koennen Ihre Musik in ihrer Sprache suchen
Sprachsuche	Phonetische Schreibweisen ermoeglichen die Entdeckung ueber Sprachassistenten
Professionelles Erscheinungsbild	Korrekte Lokalisierung zeigt Aufmerksamkeit fuer internationale Maerkte

---

Unterstuetzte Sprachen

LabelGrid unterstuetzt 28 Sprachen mit verschiedenen Schriftsystemen:

Lateinische Schrift

• Englisch
• Franzoesisch
• Deutsch
• Italienisch
• Spanisch
• Spanisch (Lateinamerika)
• Portugiesisch
• Daenisch
• Niederlaendisch
• Estnisch

Asiatische Sprachen

• Chinesisch (vereinfacht)
• Chinesisch (traditionell)
• Kantonesisch
• Japanisch (erfordert phonetische Schreibweise)
• Koreanisch
• Thailaendisch
• Vietnamesisch

Andere Schriften

• Arabisch
• Hebraeisch
• Hindi
• Russisch
• Mazedonisch

Regionale Sprachen

• Luganda
• Malagasy
• Nigerianisches Pidgin

---

Was uebersetzt werden kann

Veroeffentlichungs-Uebersetzungen

Fuer Veroeffentlichungen koennen Sie uebersetzen:

Feld	Beschreibung
Album-Titel	Der Hauptname der Veroeffentlichung
Mix-Version	Versionsbezeichnung (z.B. “Deluxe Edition”, “Remastered”)
Beschreibung	Ausfuehrliche Veroeffentlichungsbeschreibung fuer Promotionszwecke

Track-Uebersetzungen

Fuer Tracks koennen Sie uebersetzen:

Feld	Beschreibung
Track-Titel	Der Songname
Versionstitel	Versionsbezeichnung (z.B. “Radio Edit”, “Extended Mix”)
Texte	Songtexte in verschiedenen Sprachen

---

Uebersetzungen zu einer Veroeffentlichung hinzufuegen

Schritt 1: Den Tab Title oeffnen

1. Gehen Sie zu Ihrer Veroeffentlichung
2. Klicken Sie auf den Tab Title im Release-Formular

Schritt 2: Ihre Hauptsprache hinzufuegen

Der erste Sprachbereich ist fuer Ihren primaeren Inhalt:

1. Waehlen Sie die Sprache aus dem Dropdown
2. Geben Sie den Album-Titel ein
3. Fuegen Sie eine Mix-Version hinzu, falls zutreffend (z.B. “Deluxe Edition”)
4. Fuegen Sie eine Beschreibung hinzu, falls gewuenscht

Schritt 3: Weitere Sprachen hinzufuegen

So fuegen Sie Uebersetzungen hinzu:

1. Klicken Sie auf den Button + Add Language
2. Waehlen Sie die neue Sprache aus dem Dropdown
3. Geben Sie den uebersetzten Titel ein
4. Fuegen Sie die uebersetzte Mix-Version und Beschreibung hinzu, falls zutreffend
5. Wiederholen Sie fuer jede Sprache, die Sie hinzufuegen moechten

Schritt 4: Bevorzugte Sprache festlegen

Wenn Sie mehrere Sprachen haben:

1. Verwenden Sie das Dropdown Preferred Language oben
2. Waehlen Sie, welche Sprache standardmaessig auf Streaming-Plattformen angezeigt werden soll

Tipp

Setzen Sie Ihre bevorzugte Sprache passend zu Ihrem Hauptzielmarkt. Streaming-Plattformen verwenden Englisch als Fallback, wenn die bevorzugte Sprache nicht unterstuetzt wird.

---

Uebersetzungen zu einem Track hinzufuegen

Der Vorgang fuer Tracks aehnelt dem fuer Veroeffentlichungen:

1. Oeffnen Sie den Track und gehen Sie zum Tab Title
2. Geben Sie Ihren Hauptsprache-Titel und die Version ein
3. Klicken Sie auf + Add Language, um Uebersetzungen hinzuzufuegen
4. Legen Sie die bevorzugte Sprache fest, wenn Sie mehrere Sprachen haben

Texte uebersetzen

Wenn Sie Texte in mehreren Sprachen haben:

1. Gehen Sie zum Bereich Lyrics des Tracks
2. Fuegen Sie Texte fuer jede Sprachversion hinzu
3. Jeder Spracheintrag kann seinen eigenen Liedtext haben

---

Japanische Sprachanforderungen

Japanisch ist ein Sonderfall, der zusaetzliche Informationen erfordert.

Warum Japanisch phonetische Schreibweise benoetigt

Japanisch verwendet drei Schriftsysteme (Kanji, Hiragana, Katakana), die nicht einfach mit lateinischen Zeichen durchsuchbar sind. Streaming-Plattformen erfordern phonetische Schreibweise (Romaji), um:

• Die Suche in lateinischen Zeichen zu ermoeglichen
• Sprachsuche (Alexa, Siri usw.) zu unterstuetzen
• Lesbaren Text fuer nicht-japanische Nutzer anzuzeigen

Japanische Uebersetzungen hinzufuegen

Wenn Sie Japanisch als Sprache auswaehlen:

1. Geben Sie den Titel in japanischen Zeichen ein (Kanji/Hiragana/Katakana)
2. Ein Feld Phonetic Spelling erscheint automatisch
3. Geben Sie die Romaji-Aussprache (lateinisches Alphabet) ein

Beispiel:

Feld	Wert
Japanischer Titel	真夜中の夢
Phonetische Schreibweise	Mayonaka no Yume

Achtung

Das Feld fuer die phonetische Schreibweise ist fuer Japanisch erforderlich. Ihre Veroeffentlichung wird die Validierung ohne dieses Feld nicht bestehen.

---

Wie Uebersetzungen auf Streaming-Plattformen angezeigt werden

Wenn Ihre Veroeffentlichung live geht, behandeln Streaming-Plattformen Uebersetzungen unterschiedlich:

Plattformverhalten

Plattform	Umgang mit Uebersetzungen
Spotify	Zeigt bevorzugte Sprache; Nutzer koennen in einigen Regionen andere Sprachen sehen
Apple Music	Anzeige basierend auf der Region und den Spracheinstellungen des Nutzers
YouTube Music	Zeigt bevorzugte Sprache mit regionalen Variationen
Amazon Music	Anzeige basierend auf der Marketplace-Region

Fallback-Logik

Wenn eine Plattform Ihre bevorzugte Sprache nicht unterstuetzt:

1. Bevorzugte Sprache wird angezeigt, wenn verfuegbar
2. Englisch wird als Fallback verwendet
3. Erste verfuegbare Uebersetzung wird als letzter Ausweg verwendet

Dies stellt sicher, dass Ihre Inhalte immer korrekt angezeigt werden und niemals leere Titel erscheinen.

---

Best Practices

Richtig

• Englisch hinzufuegen als eine Ihrer Sprachen fuer maximale Kompatibilitaet
• Muttersprachler verwenden fuer Uebersetzungen, wenn moeglich
• Phonetische Schreibweisen fuer alle nicht-lateinischen Schriften einfuegen, wenn verfuegbar
• Uebersetzungen konsistent halten ueber alle Tracks einer Veroeffentlichung
• Die urspruengliche Bedeutung statt woertlicher Wort-fuer-Wort-Uebersetzung beibehalten

Falsch

• Keine maschinelle Uebersetzung fuer offizielle Veroeffentlichungen ohne Ueberpreuefung verwenden
• Keine Sprachen mischen in einem einzelnen Titelfeld
• Phonetische Schreibweise nicht weglassen fuer japanische Inhalte
• Keine Sprachen hinzufuegen, die Sie nicht vollstaendig unterstuetzen - unvollstaendige Uebersetzungen koennen unprofessionell wirken

---

Beispiel: Internationale Veroeffentlichung

Hier ist ein Beispiel einer vollstaendig lokalisierten Veroeffentlichung:

Release: “Midnight Dreams”

Sprache	Album-Titel	Phonetisch	Mix-Version
Englisch	Midnight Dreams	—	Deluxe Edition
Japanisch	真夜中の夢	Mayonaka no Yume	デラックス・エディション
Spanisch	Suenos de Medianoche	—	Edicion Deluxe
Koreanisch	한밤중의 꿈	—	디럭스 에디션

Bevorzugte Sprache: Englisch

Diese Veroeffentlichung wird standardmaessig auf Englisch angezeigt, aber Nutzer in Japan, spanischsprachigen Laendern und Korea sehen lokalisierte Titel auf Plattformen, die regionale Anzeige unterstuetzen.

---

Verwandte Anleitungen

• Eine Veroeffentlichung erstellen - Vollstaendiger Workflow zur Release-Erstellung
• Tracks hinzufuegen - Track-Einrichtung und -Konfiguration
• Texte & Credits-Anzeige - Texte und Credits hinzufuegen
• Metadaten-Stilrichtlinien - Formatierungsstandards fuer Metadaten

---

Brauchen Sie Hilfe?

Wenn Sie Fragen zu Uebersetzungen oder internationaler Distribution haben, kontaktieren Sie unser Support-Team.