Metadata Multibahasa

Saat mendistribusikan musik secara internasional, Anda dapat menambahkan terjemahan untuk judul dan metadata lain dalam beberapa bahasa. Ini membantu platform streaming menampilkan konten Anda dengan benar di berbagai wilayah dan meningkatkan keterlacakan bagi audiens internasional.

Mengapa Menambahkan Terjemahan?

Menambahkan terjemahan ke rilisan dan track Anda memberikan beberapa manfaat:

Manfaat	Deskripsi
Judul terlokalisasi	Platform yang menerima beberapa bahasa menerima setiap versi yang Anda tambahkan
Penemuan via pencarian	Judul dan nama artis Anda dikirimkan dalam setiap bahasa yang Anda sediakan
Pencarian suara	Ejaan fonetik memberi platform bacaan aksara Latin untuk teks non-Latin
Tampilan profesional	Lokalisasi yang tepat menunjukkan perhatian pada pasar internasional

---

Bahasa yang Didukung

Dropdown Language untuk judul rilisan, judul track, dan nama artis menyediakan 84 bahasa. Bahasa-bahasa ini ditulis dalam aksara Latin, Sirilik, Arab, Ibrani, Yunani, Dewanagari, Bengali, Tionghoa, Jepang, Korea, Thai, dan aksara lainnya.

Dropdown di aplikasi selalu berisi daftar terbaru. Ketik di dalamnya untuk mencari bahasa.

Catatan

Jika rilisan atau track hanya memiliki satu judul, judul tersebut harus dalam bahasa beraksara Latin. Untuk memakai judul dalam aksara lain, seperti bahasa Jepang, tambahkan sebagai judul kedua di samping judul beraksara Latin.

---

Apa yang Dapat Diterjemahkan

Tabel di bawah ini mencantumkan semua kolom yang bisa Anda isi dalam lebih dari satu bahasa: judul rilisan, judul track, lirik, dan nama artis. Data lainnya hanya memiliki satu versi.

Terjemahan Rilisan

Untuk rilisan, Anda dapat menerjemahkan:

Kolom	Deskripsi
Album Title	Nama utama rilisan
Phonetic spelling	Cara baca judul dalam huruf Latin, yang muncul untuk bahasa yang memerlukannya, seperti bahasa Jepang
Mix Version Title	Penanda versi (mis. “Deluxe Edition”, “Remastered”)
Description	Deskripsi rilisan panjang untuk keperluan promosi

Terjemahan Track

Untuk track, Anda dapat menerjemahkan:

Kolom	Deskripsi
Track Title	Nama lagu
Phonetic spelling	Cara baca judul dalam huruf Latin, yang muncul untuk bahasa yang memerlukannya, seperti bahasa Jepang
Version Title	Penanda versi (mis. “Radio Edit”, “Extended Mix”)
Lyrics	Lirik lagu dalam berbagai bahasa

Terjemahan Nama Artis

Untuk artis, Anda dapat menerjemahkan:

Kolom	Deskripsi
Name	Nama artis sesuai penulisannya dalam setiap bahasa, yang ditambahkan di tab Profile artis
Phonetic spelling	Cara baca nama dalam huruf Latin, yang muncul untuk bahasa yang memerlukannya, seperti bahasa Jepang

Jika artis memiliki nama dalam lebih dari satu bahasa, Default language yang Anda pilih pada artis menentukan nama utamanya. Untuk langkah lengkapnya, lihat Pengelolaan Artis.

---

Menambahkan Terjemahan ke Rilisan

Langkah 1: Buka Tab Title

1. Buka rilisan Anda
2. Klik tab Title pada formulir rilisan

Langkah 2: Tambahkan Bahasa Utama Anda

Bagian bahasa pertama diperuntukkan bagi konten utama Anda:

1. Pilih bahasa dari menu dropdown
2. Masukkan judul album
3. Tambahkan versi mix jika berlaku (mis. “Deluxe Edition”)
4. Tambahkan deskripsi jika diinginkan

Langkah 3: Tambahkan Bahasa Lain

Untuk menambahkan terjemahan:

1. Klik tombol bulat + di bawah judul-judul Anda
2. Pilih bahasa baru dari menu dropdown
3. Masukkan judul terjemahan
4. Tambahkan versi mix dan deskripsi terjemahan jika berlaku
5. Ulangi untuk setiap bahasa yang ingin Anda tambahkan

Langkah 4: Tetapkan Preferred Title Language

Setelah Anda memiliki lebih dari satu bahasa, menu dropdown Preferred Title Language akan muncul di bagian atas:

1. Buka menu dropdown Preferred Title Language
2. Pilih versi bahasa yang akan dikirim ke platform yang hanya menerima satu bahasa

Tips

Sebagian platform, seperti Spotify, hanya menerima satu bahasa per rilisan, dan pengaturan ini menentukan bahasa mana yang mereka terima. Secara bawaan, pengaturannya adalah bahasa Inggris. Platform yang menerima beberapa bahasa, seperti Apple Music, TikTok, dan Meta, menerima setiap versi yang Anda tambahkan terlepas dari pengaturan ini.

---

Menambahkan Terjemahan ke Track

Prosesnya untuk track serupa dengan rilisan:

1. Buka track lalu buka tab Title
2. Masukkan judul dan versi bahasa utama Anda
3. Klik tombol bulat + untuk menambahkan terjemahan
4. Tetapkan Preferred Title Language jika Anda memiliki beberapa bahasa — setiap track memiliki pengaturannya sendiri, terpisah dari rilisan

Menerjemahkan Lirik

Jika Anda memiliki lirik dalam beberapa bahasa:

1. Buka bagian Lyrics pada track
2. Tambahkan lirik untuk setiap versi bahasa
3. Setiap entri bahasa dapat memiliki teks liriknya sendiri

---

Persyaratan Bahasa Jepang

Bahasa Jepang adalah kasus khusus yang memerlukan informasi tambahan.

Mengapa Bahasa Jepang Memerlukan Ejaan Fonetik

Bahasa Jepang menggunakan tiga sistem penulisan (Kanji, Hiragana, Katakana) yang tidak mudah dicari menggunakan karakter Latin. Platform streaming mensyaratkan ejaan fonetik (Romaji) untuk:

• Memungkinkan pencarian dalam karakter Latin
• Mendukung pencarian suara (Alexa, Siri, dan sebagainya)
• Menampilkan teks yang terbaca bagi pengguna non-Jepang

Cara Menambahkan Terjemahan Jepang

Saat Anda memilih bahasa Jepang sebagai bahasa judul rilisan, judul track, atau nama artis:

1. Masukkan judul atau nama dalam karakter Jepang (Kanji/Hiragana/Katakana)
2. Kolom Phonetic spelling akan muncul secara otomatis
3. Masukkan pelafalan Romaji (alfabet Latin)

Contoh:

Kolom	Nilai
Judul Jepang	真夜中の夢
Ejaan Fonetik	Mayonaka no Yume

Perhatian

Kolom Phonetic spelling wajib diisi untuk bahasa Jepang pada judul rilisan, judul track, dan nama artis. Satu-satunya pengecualian adalah track yang judulnya terkunci: Phonetic spelling track tersebut ikut terkunci bersama judulnya dan tidak wajib diisi.

---

Apa yang Kami Kirim ke Setiap Platform

Platform berbeda-beda dalam jumlah bahasa yang mereka terima, dan itulah yang dikendalikan oleh pengaturan Preferred Title Language Anda.

Platform menerima	Yang kami kirim
Beberapa bahasa (misalnya Apple Music, TikTok, Meta)	Setiap versi bahasa yang Anda tambahkan
Hanya satu bahasa (misalnya Spotify)	Versi dalam Preferred Title Language Anda, atau bahasa Inggris jika Anda belum menetapkannya

Bagaimana setiap platform kemudian memilih apa yang ditampilkan kepada pendengar sepenuhnya ditentukan oleh platform tersebut, dan hal itu dapat berubah tanpa pemberitahuan. Jika sebuah judul tampak keliru di toko tertentu, hubungi tim dukungan kami dan kami dapat memeriksa apa yang telah dikirimkan.

---

Praktik Terbaik

Lakukan

• Tambahkan bahasa Inggris sebagai salah satu bahasa Anda untuk kompatibilitas maksimum
• Gunakan penutur asli untuk terjemahan bila memungkinkan
• Sertakan ejaan fonetik untuk semua aksara non-Latin bila tersedia
• Jaga konsistensi terjemahan di seluruh track dalam satu rilisan
• Cocokkan makna asli alih-alih menerjemahkan kata demi kata

Jangan

• Jangan gunakan terjemahan mesin untuk rilisan resmi tanpa tinjauan
• Jangan mencampur bahasa dalam satu kolom judul
• Jangan melewatkan ejaan fonetik untuk konten Jepang
• Jangan menambahkan bahasa yang tidak Anda kuasai sepenuhnya - terjemahan separuh jadi bisa terlihat tidak profesional

---

Contoh: Rilisan Internasional

Berikut contoh rilisan yang dilokalkan secara penuh:

Rilisan: “Midnight Dreams”

Bahasa	Judul Album	Fonetik	Versi Mix
Inggris	Midnight Dreams	—	Deluxe Edition
Jepang	真夜中の夢	Mayonaka no Yume	デラックス・エディション
Spanyol	Sueños de Medianoche	—	Edición Deluxe
Korea	한밤중의 꿈	—	디럭스 에디션

Preferred Title Language: Inggris

Platform yang menerima beberapa bahasa menerima keempat versi tersebut. Platform yang hanya menerima satu menerima versi bahasa Inggris, karena itulah Preferred Title Language yang ditetapkan di sini.

---

Panduan Terkait

• Membuat Rilisan - Alur kerja pembuatan rilisan lengkap
• Menambahkan Track - Penyiapan dan pengaturan track
• Tampilan Lirik & Kredit - Menambahkan lirik dan kredit
• Panduan Gaya Metadata - Standar pemformatan untuk metadata

---

Butuh Bantuan?

Jika Anda punya pertanyaan tentang terjemahan atau distribusi internasional, hubungi tim dukungan kami.