Metadata på flera språk

När du distribuerar musik internationellt kan du lägga till översättningar av titlar och annan metadata på flera språk. Det hjälper streamingtjänsterna att visa ditt innehåll korrekt i olika regioner och gör din musik lättare att upptäcka för en internationell publik.

Varför lägga till översättningar?

Att lägga till översättningar i dina releaser och spår ger flera fördelar:

Fördel	Beskrivning
Lokaliserade titlar	Plattformar som tar emot flera språk får varje version du lägger till
Upptäckbarhet i sök	Din titel och ditt artistnamn skickas med på varje språk du anger
Röstsökning	Fonetisk stavning ger plattformarna en läsning av icke-latinsk text i latinsk skrift
Professionellt intryck	Genomtänkt lokalisering visar omsorg om de internationella marknaderna

---

Språk som stöds

Rullgardinsmenyn Language för releasetitlar, spårtitlar och artistnamn erbjuder 84 språk. De skrivs med latinsk, kyrillisk, arabisk, hebreisk, grekisk, devanagari-, bengalisk, kinesisk, japansk, koreansk, thailändsk och annan skrift.

Menyn i appen är alltid den aktuella listan. Skriv i den för att söka efter ett språk.

Note

Om en release eller ett spår bara har en titel måste den vara på ett språk med latinsk skrift. Vill du använda en titel med annan skrift, till exempel japanska, lägger du till den som en andra titel vid sidan av en med latinsk skrift.

---

Vad som kan översättas

Tabellerna nedan visar alla fält du kan fylla i på mer än ett språk: releasetitlar, spårtitlar, låttexter och artistnamn. Alla andra uppgifter finns bara i en version.

Releaseöversättningar

För releaser kan du översätta:

Fält	Beskrivning
Album Title	Releasens huvudnamn
Phonetic spelling	Titelns uttal med latinska bokstäver, som visas för språk som behöver det, till exempel japanska
Mix Version Title	Versionsbeteckning (t.ex. “Deluxe Edition”, “Remastered”)
Description	Längre releasebeskrivning för marknadsföring

Spåröversättningar

För spår kan du översätta:

Fält	Beskrivning
Track Title	Låtens namn
Phonetic spelling	Titelns uttal med latinska bokstäver, som visas för språk som behöver det, till exempel japanska
Version Title	Versionsbeteckning (t.ex. “Radio Edit”, “Extended Mix”)
Lyrics	Låttext på olika språk

Översättningar av artistnamn

För artister kan du översätta:

Fält	Beskrivning
Name	Artistnamnet så som det skrivs på varje språk, som du lägger till på artistens flik Profile
Phonetic spelling	Namnets uttal med latinska bokstäver, som visas för språk som behöver det, till exempel japanska

När en artist har namn på mer än ett språk avgör Default language, som du väljer på artisten, vilket som är huvudnamnet. Alla steg hittar du i Hantera artister.

---

Lägga till översättningar i en release

Steg 1: Öppna fliken Titel

1. Gå till din release
2. Klicka på fliken Titel i releaseformuläret

Steg 2: Lägg till ditt primära språk

Den första språkdelen är till för ditt primära innehåll:

1. Välj språk i listan
2. Ange albumtiteln
3. Lägg till en mixversion om det är relevant (t.ex. “Deluxe Edition”)
4. Lägg till en beskrivning om du vill

Steg 3: Lägg till fler språk

Så här lägger du till översättningar:

1. Klicka på den runda knappen + under dina titlar
2. Välj det nya språket i listan
3. Ange den översatta titeln
4. Lägg till översatt mixversion och beskrivning om det är relevant
5. Upprepa för varje språk du vill lägga till

Steg 4: Ange föredraget titelspråk

När du har mer än ett språk visas listan Föredraget titelspråk högst upp:

1. Öppna listan Föredraget titelspråk
2. Välj vilken språkversion som ska skickas till plattformar som bara tar emot ett språk

Tip

Vissa plattformar, som Spotify, tar bara emot ett språk per release, och den här inställningen avgör vilket de får. Standardvärdet är engelska. Plattformar som tar emot flera språk, till exempel Apple Music, TikTok och Meta, får alla versioner du lägger till oavsett den här inställningen.

---

Lägga till översättningar i ett spår

Processen för spår liknar den för releaser:

1. Öppna spåret och gå till fliken Titel
2. Ange titel och version på ditt primära språk
3. Klicka på den runda knappen + för att lägga till översättningar
4. Ange Föredraget titelspråk om du har flera språk – spår har en egen inställning, skild från releasens

Översätta låttexter

Om du har låttexter på flera språk:

1. Gå till avsnittet Låttext för spåret
2. Lägg till låttext för varje språkversion
3. Varje språkpost kan ha sin egen låttext

---

Krav för japanska

Japanska är ett specialfall som kräver ytterligare information.

Varför japanska behöver fonetisk stavning

Japanska använder tre skriftsystem (kanji, hiragana, katakana) som inte är lätta att söka på med latinska tecken. Streamingtjänsterna kräver fonetisk stavning (romaji) för att:

• Möjliggöra sökning med latinska tecken
• Stödja röstsökning (Alexa, Siri osv.)
• Visa läsbar text för användare som inte kan japanska

Så lägger du till japanska översättningar

När du väljer japanska som språk för en releasetitel, en spårtitel eller ett artistnamn:

1. Ange titeln eller namnet med japanska tecken (kanji/hiragana/katakana)
2. Fältet Phonetic spelling visas automatiskt
3. Ange uttalet i romaji (latinska alfabetet)

Exempel:

Fält	Värde
Japansk titel	真夜中の夢
Fonetisk stavning	Mayonaka no Yume

Caution

Fältet Phonetic spelling är obligatoriskt för japanska på releasetitlar, spårtitlar och artistnamn. Enda undantaget är ett spår vars titel är låst: då är dess Phonetic spelling låst tillsammans med titeln och inte obligatoriskt.

---

Vad vi skickar till varje plattform

Plattformarna skiljer sig åt i hur många språk de tar emot, och det är det din inställning Föredraget titelspråk styr.

Plattformen tar emot	Vad vi skickar
Flera språk (till exempel Apple Music, TikTok, Meta)	Alla språkversioner du har lagt till
Bara ett språk (till exempel Spotify)	Versionen på ditt föredragna titelspråk, eller engelska om du inte har angett något

Hur varje plattform sedan väljer vad en lyssnare får se bestämmer plattformen själv, och det kan ändras utan förvarning. Om en titel ser fel ut på en viss tjänst kan du kontakta vårt supportteam så kontrollerar vi vad som levererades.

---

Bästa praxis

Gör så här

• Lägg till engelska som ett av dina språk för maximal kompatibilitet
• Använd modersmålstalare för översättningar när det går
• Ta med fonetisk stavning för alla icke-latinska skriftsystem när det finns
• Håll översättningarna enhetliga för alla spår i en release
• Återge den ursprungliga innebörden i stället för att översätta ord för ord

Gör inte så här

• Använd inte maskinöversättning för officiella releaser utan granskning
• Blanda inte språk i ett och samma titelfält
• Hoppa inte över fonetisk stavning för japanskt innehåll
• Lägg inte till språk du inte behärskar fullt ut – ofullständiga översättningar kan se oprofessionella ut

---

Exempel: internationell release

Här är ett exempel på en fullt lokaliserad release:

Release: “Midnight Dreams”

Språk	Albumtitel	Fonetiskt	Mixversion
Engelska	Midnight Dreams	–	Deluxe Edition
Japanska	真夜中の夢	Mayonaka no Yume	デラックス・エディション
Spanska	Sueños de Medianoche	–	Edición Deluxe
Koreanska	한밤중의 꿈	–	디럭스 에디션

Föredraget titelspråk: Engelska

Plattformar som tar emot flera språk får alla fyra versionerna. Plattformar som bara tar emot ett språk får den engelska versionen, eftersom det är det föredragna titelspråket här.

---

Relaterade guider

• Skapa en release – hela arbetsflödet för att skapa en release
• Lägga till spår – spåruppsättning och konfiguration
• Visning av låttexter och credits – lägga till låttexter och credits
• Stilguide för metadata – formateringsstandarder för metadata

---

Behöver du hjälp?

Om du har frågor om översättningar eller internationell distribution kan du kontakta vårt supportteam.