Çok Dilli Üst Veriler

Müziği uluslararası ölçekte dağıtırken, başlıklar ve diğer üst veriler için birden fazla dilde çeviri ekleyebilirsiniz. Bu, akış platformlarının içeriğinizi farklı bölgelerde doğru görüntülemesine yardımcı olur ve uluslararası dinleyiciler için keşfedilebilirliği artırır.

Neden Çeviri Eklemeli?

Yayınlarınıza ve parçalarınıza çeviri eklemenin çeşitli faydaları vardır:

Fayda	Açıklama
Yerelleştirilmiş başlıklar	Birden fazla dili kabul eden platformlar, eklediğiniz her sürümü alır
Aramada keşfedilebilirlik	Başlığınız ve sanatçı adınız, sağladığınız her dilde iletilir
Sesli arama	Fonetik yazımlar, platformlara Latin olmayan metnin Latin alfabesiyle okunuşunu verir
Profesyonel görünüm	Doğru yerelleştirme, uluslararası pazarlara verilen önemi gösterir

---

Desteklenen Diller

Yayın başlıkları, parça başlıkları ve sanatçı adları için Language açılır listesi 84 dil sunar. Bu diller Latin, Kiril, Arap, İbrani, Yunan, Devanagari, Bengal, Çin, Japon, Kore, Tay ve diğer yazı sistemleriyle yazılır.

Uygulamadaki liste her zaman günceldir. Bir dili aramak için listeye yazmaya başlayın.

Not

Bir yayının veya parçanın yalnızca bir başlığı varsa, bu başlık Latin alfabesi kullanan bir dilde olmalıdır. Japonca gibi başka bir yazı sistemindeki bir başlığı kullanmak için onu, Latin alfabesiyle yazılmış bir başlığın yanına ikinci başlık olarak ekleyin.

---

Neler Çevrilebilir

Aşağıdaki tablolar, birden fazla dilde girebileceğiniz tüm alanları listeler: yayın başlıkları, parça başlıkları, şarkı sözleri ve sanatçı adları. Diğer bilgilerin yalnızca tek bir sürümü vardır.

Yayın Çevirileri

Yayınlar için şunları çevirebilirsiniz:

Alan	Açıklama
Album Title	Ana yayın adı
Phonetic spelling	Başlığın Latin alfabesiyle okunuşu; Japonca gibi buna ihtiyaç duyan dillerde görünür
Mix Version Title	Sürüm tanımlayıcısı (örneğin “Deluxe Edition”, “Remastered”)
Description	Tanıtım amaçlı uzun yayın açıklaması

Parça Çevirileri

Parçalar için şunları çevirebilirsiniz:

Alan	Açıklama
Track Title	Şarkı adı
Phonetic spelling	Başlığın Latin alfabesiyle okunuşu; Japonca gibi buna ihtiyaç duyan dillerde görünür
Version Title	Sürüm tanımlayıcısı (örneğin “Radio Edit”, “Extended Mix”)
Lyrics	Farklı dillerde şarkı sözleri

Sanatçı Adı Çevirileri

Sanatçılar için şunları çevirebilirsiniz:

Alan	Açıklama
Name	Sanatçının her dilde yazıldığı şekliyle adı; sanatçının Profile sekmesinde eklenir
Phonetic spelling	Adın Latin alfabesiyle okunuşu; Japonca gibi buna ihtiyaç duyan dillerde görünür

Bir sanatçının birden fazla dilde adı olduğunda, sanatçıda seçtiğiniz Default language onun birincil adını belirler. Tüm adımlar için Sanatçı Yönetimi sayfasına bakın.

---

Bir Yayına Çeviri Ekleme

1. Adım: Başlık Sekmesini Açın

1. Yayınınıza gidin
2. Yayın formundaki Başlık sekmesine tıklayın

2. Adım: Birincil Dilinizi Ekleyin

İlk dil bölümü, birincil içeriğiniz içindir:

1. Açılır menüden dili seçin
2. Albüm başlığını girin
3. Varsa bir mix sürümü ekleyin (örneğin “Deluxe Edition”)
4. İsterseniz bir açıklama ekleyin

3. Adım: Ek Diller Ekleyin

Çeviri eklemek için:

1. Başlıklarınızın altındaki yuvarlak + düğmesine tıklayın
2. Açılır menüden yeni dili seçin
3. Çevrilmiş başlığı girin
4. Varsa çevrilmiş mix sürümünü ve açıklamayı ekleyin
5. Eklemek istediğiniz her dil için tekrarlayın

4. Adım: Tercih Edilen Başlık Dilini Belirleyin

Birden fazla diliniz olduğunda, üstte bir Tercih Edilen Başlık Dili açılır menüsü görünür:

1. Tercih Edilen Başlık Dili açılır menüsünü açın
2. Yalnızca tek bir dili kabul eden platformlara gönderilecek dil sürümünü seçin

İpucu

Spotify gibi bazı platformlar yayın başına yalnızca tek bir dili kabul eder ve bu ayar, hangisini alacaklarını belirler. Varsayılan olarak İngilizcedir. Apple Music, TikTok ve Meta gibi birden fazla dili kabul eden platformlar ise bu ayardan bağımsız olarak eklediğiniz her sürümü alır.

---

Bir Parçaya Çeviri Ekleme

Parçalar için süreç, yayınlarla benzerdir:

1. Parçayı açın ve Başlık sekmesine gidin
2. Birincil dil başlığınızı ve sürümünüzü girin
3. Çeviri eklemek için yuvarlak + düğmesine tıklayın
4. Birden fazla diliniz varsa Tercih Edilen Başlık Dilini belirleyin — parçalar, yayından ayrı olarak kendi ayarını taşır

Şarkı Sözlerini Çevirme

Şarkı sözleriniz birden fazla dilde varsa:

1. Parçanın Şarkı Sözleri bölümüne gidin
2. Her dil sürümü için sözler ekleyin
3. Her dil girdisinin kendi söz metni olabilir

---

Japonca Dil Gereksinimleri

Japonca, ek bilgi gerektiren özel bir durumdur.

Japonca Neden Fonetik Yazım Gerektirir

Japonca, Latin karakterlerle kolayca aranamayan üç yazı sistemi (Kanji, Hiragana, Katakana) kullanır. Akış platformları şu amaçlarla fonetik yazım (Romaji) ister:

• Latin karakterlerle aramayı mümkün kılmak
• Sesli aramayı desteklemek (Alexa, Siri vb.)
• Japonca bilmeyen kullanıcılar için okunabilir metin görüntülemek

Japonca Çevirileri Nasıl Eklenir

Bir yayın başlığının, parça başlığının veya sanatçı adının dili olarak Japoncayı seçtiğinizde:

1. Başlığı veya adı Japonca karakterlerle girin (Kanji/Hiragana/Katakana)
2. Otomatik olarak bir Phonetic spelling alanı görünür
3. Romaji (Latin alfabesi) telaffuzunu girin

Örnek:

Alan	Değer
Japonca Başlık	真夜中の夢
Fonetik Yazım	Mayonaka no Yume

Dikkat

Phonetic spelling alanı Japonca için yayın başlıklarında, parça başlıklarında ve sanatçı adlarında zorunludur. Tek istisna, başlığı kilitli olan bir parçadır: Bu durumda parçanın Phonetic spelling alanı da başlıkla birlikte kilitlenir ve zorunlu değildir.

---

Her Platforma Ne Gönderilir

Platformlar kaç dili kabul ettikleri açısından birbirinden ayrılır; Tercih Edilen Başlık Dili ayarınızın belirlediği şey de budur.

Platformun kabul ettiği	Gönderdiğimiz
Birden fazla dil (örneğin Apple Music, TikTok, Meta)	Eklediğiniz tüm dil sürümleri
Yalnızca tek bir dil (örneğin Spotify)	Tercih Edilen Başlık Dilinizdeki sürüm, belirlemediyseniz İngilizce sürüm

Her platformun dinleyiciye neyi göstereceğine kendisi karar verir ve bu, önceden haber verilmeden değişebilir. Bir başlık belirli bir mağazada hatalı görünüyorsa destek ekibimizle iletişime geçin; neyin teslim edildiğini kontrol edebiliriz.

---

En İyi Uygulamalar

Yapın

• Maksimum uyumluluk için dillerinizden biri olarak İngilizce ekleyin
• Mümkün olduğunda çeviriler için anadili konuşanlardan yararlanın
• Mümkün olduğunda Latin olmayan tüm yazılar için fonetik yazım ekleyin
• Çevirileri tutarlı tutun - bir yayındaki tüm parçalarda aynı çeviriyi kullanın
• Kelimesi kelimesine çeviri yerine özgün anlamı eşleştirin

Yapmayın

• Resmi yayınlar için gözden geçirilmemiş makine çevirisi kullanmayın
• Tek bir başlık alanında dilleri karıştırmayın
• Japonca içerik için fonetik yazımı atlamayın
• Tam olarak desteklemediğiniz dilleri eklemeyin - eksik çeviriler profesyonel görünmeyebilir

---

Örnek: Uluslararası Yayın

İşte tamamen yerelleştirilmiş bir yayın örneği:

Yayın: “Midnight Dreams”

Dil	Albüm Başlığı	Fonetik	Mix Sürümü
İngilizce	Midnight Dreams	(yok)	Deluxe Edition
Japonca	真夜中の夢	Mayonaka no Yume	デラックス・エディション
İspanyolca	Sueños de Medianoche	(yok)	Edición Deluxe
Korece	한밤중의 꿈	(yok)	디럭스 에디션

Tercih Edilen Başlık Dili: İngilizce

Birden fazla dili kabul eden platformlar dört sürümün tamamını alır. Yalnızca tek bir dili kabul eden platformlar ise İngilizce sürümü alır, çünkü burada Tercih Edilen Başlık Dili olarak İngilizce belirlenmiştir.

---

İlgili Rehberler

• Yayın Oluşturma - Tam yayın oluşturma iş akışı
• Parça Ekleme - Parça kurulumu ve yapılandırması
• Şarkı Sözleri ve Künye - Şarkı sözleri ve katkı ekleme
• Üst Veri Stil Kılavuzu - Üst veri için biçimlendirme standartları

---

Yardıma mı İhtiyacınız Var?

Çeviriler veya uluslararası dağıtım hakkında sorularınız varsa, destek ekibimizle iletişime geçin.