다국어 메타데이터
음악을 해외에 유통할 때 제목을 비롯한 메타데이터를 여러 언어로 번역해 추가할 수 있습니다. 이렇게 하면 스트리밍 플랫폼이 여러 지역에서 콘텐츠를 제대로 표시하고, 해외 청취자에게 음악이 더 잘 발견됩니다.
번역을 추가하는 이유
섹션 제목: “번역을 추가하는 이유”음원과 트랙에 번역을 추가하면 여러 이점이 있습니다.
| 이점 | 설명 |
|---|---|
| 현지화된 제목 | 여러 언어를 허용하는 플랫폼에는 추가한 모든 버전이 전달됨 |
| 검색 발견 | 제공한 언어마다 제목과 아티스트명이 전달됨 |
| 음성 검색 | 발음 표기로 비라틴 문자를 라틴 문자로 읽을 수 있게 제공 |
| 전문적인 인상 | 제대로 된 현지화는 해외 시장에 대한 세심함을 보여 줌 |
지원 언어
섹션 제목: “지원 언어”음원 제목, 트랙 제목, 아티스트 이름의 Language 드롭다운에서는 84개 언어를 선택할 수 있습니다. 라틴 문자, 키릴 문자, 아랍 문자, 히브리 문자, 그리스 문자, 데바나가리, 벵골 문자, 중국어 문자, 일본어 문자, 한글, 태국 문자 등 다양한 문자로 쓰는 언어가 포함됩니다.
최신 목록은 언제나 앱의 드롭다운에서 확인할 수 있습니다. 드롭다운에 입력하면 언어를 검색할 수 있습니다.
번역할 수 있는 항목
섹션 제목: “번역할 수 있는 항목”아래 표에는 여러 언어로 입력할 수 있는 항목이 모두 나와 있습니다. 음원 제목, 트랙 제목, 가사, 아티스트 이름이 해당합니다. 그 밖의 정보는 하나의 버전만 있습니다.
음원 번역
섹션 제목: “음원 번역”음원에서는 다음을 번역할 수 있습니다.
| 항목 | 설명 |
|---|---|
| Album Title | 음원의 주 이름 |
| Phonetic spelling | 제목을 라틴 문자로 적은 읽는 법으로, 일본어처럼 발음 표기가 필요한 언어에서 나타납니다 |
| Mix Version Title | 버전 표기(예: “Deluxe Edition”, “Remastered”) |
| Description | 홍보용 장문 음원 설명 |
트랙 번역
섹션 제목: “트랙 번역”트랙에서는 다음을 번역할 수 있습니다.
| 항목 | 설명 |
|---|---|
| Track Title | 곡 이름 |
| Phonetic spelling | 제목을 라틴 문자로 적은 읽는 법으로, 일본어처럼 발음 표기가 필요한 언어에서 나타납니다 |
| Version Title | 버전 표기(예: “Radio Edit”, “Extended Mix”) |
| Lyrics | 여러 언어로 된 곡 가사 |
아티스트 이름 번역
섹션 제목: “아티스트 이름 번역”아티스트에서는 다음을 번역할 수 있습니다.
| 항목 | 설명 |
|---|---|
| Name | 언어별로 표기한 아티스트 이름으로, 아티스트의 Profile 탭에서 추가합니다 |
| Phonetic spelling | 아티스트 이름을 라틴 문자로 적은 읽는 법으로, 일본어처럼 발음 표기가 필요한 언어에서 나타납니다 |
아티스트 이름이 여러 언어로 등록되어 있으면, 아티스트에서 선택한 Default language가 대표 이름을 정합니다. 전체 단계는 아티스트 관리에서 확인하세요.
음원에 번역 추가하기
섹션 제목: “음원에 번역 추가하기”1단계: Title 탭 열기
섹션 제목: “1단계: Title 탭 열기”- 음원으로 이동합니다
- 음원 등록 화면에서 Title 탭을 클릭합니다
2단계: 기본 언어 추가하기
섹션 제목: “2단계: 기본 언어 추가하기”첫 번째 언어 섹션은 기본 콘텐츠를 위한 것입니다.
- 드롭다운에서 언어를 선택합니다
- 앨범 제목을 입력합니다
- 해당하는 경우 믹스 버전을 추가합니다(예: “Deluxe Edition”)
- 원한다면 설명을 추가합니다
3단계: 언어 추가하기
섹션 제목: “3단계: 언어 추가하기”번역을 추가하려면 다음과 같이 합니다.
- 제목 아래에 있는 둥근 + 버튼을 클릭합니다
- 드롭다운에서 새 언어를 선택합니다
- 번역한 제목을 입력합니다
- 해당하는 경우 번역한 믹스 버전과 설명을 추가합니다
- 추가하려는 언어마다 반복합니다
4단계: 기본 제목 언어 설정하기
섹션 제목: “4단계: 기본 제목 언어 설정하기”언어가 두 개 이상이 되면 상단에 Preferred Title Language 드롭다운이 나타납니다.
- Preferred Title Language 드롭다운을 엽니다
- 한 가지 언어만 허용하는 플랫폼에 보낼 언어 버전을 선택합니다
트랙에 번역 추가하기
섹션 제목: “트랙에 번역 추가하기”트랙의 과정은 음원과 비슷합니다.
- 트랙을 열고 Title 탭으로 이동합니다
- 기본 언어 제목과 버전을 입력합니다
- 둥근 + 버튼을 클릭해 번역을 추가합니다
- 언어가 여러 개라면 Preferred Title Language를 설정합니다. 트랙은 음원과 별개로 자체 설정을 가집니다
가사 번역하기
섹션 제목: “가사 번역하기”여러 언어로 된 가사가 있다면 다음과 같이 합니다.
- 트랙의 Lyrics 섹션으로 이동합니다
- 각 언어 버전의 가사를 추가합니다
- 각 언어 항목은 자체 가사 텍스트를 가질 수 있습니다
일본어 요건
섹션 제목: “일본어 요건”일본어는 추가 정보가 필요한 특수한 경우입니다.
일본어에 발음 표기가 필요한 이유
섹션 제목: “일본어에 발음 표기가 필요한 이유”일본어는 라틴 문자로는 검색하기 어려운 세 가지 문자 체계(한자, 히라가나, 가타카나)를 사용합니다. 스트리밍 플랫폼은 다음을 위해 발음 표기(로마자)를 요구합니다.
- 라틴 문자로 검색 지원
- 음성 검색 지원(Alexa, Siri 등)
- 일본어를 모르는 사용자에게 읽기 쉬운 텍스트 표시
일본어 번역 추가하기
섹션 제목: “일본어 번역 추가하기”음원 제목, 트랙 제목, 아티스트 이름의 언어로 일본어를 선택하면 다음과 같이 합니다.
- 제목이나 이름을 일본어 문자(한자/히라가나/가타카나)로 입력합니다
- Phonetic spelling 항목이 자동으로 나타납니다
- 로마자(Romaji) 발음을 입력합니다
예시:
| 항목 | 값 |
|---|---|
| 일본어 제목 | 真夜中の夢 |
| 발음 표기 | Mayonaka no Yume |
각 플랫폼에 전달되는 내용
섹션 제목: “각 플랫폼에 전달되는 내용”플랫폼마다 허용하는 언어 수가 다르며, 기본 제목 언어 설정이 제어하는 것이 바로 이 부분입니다.
| 플랫폼이 허용하는 언어 | 전달되는 내용 |
|---|---|
| 여러 언어(예: Apple Music, TikTok, Meta) | 추가한 모든 언어 버전 |
| 한 가지 언어만(예: Spotify) | 기본 제목 언어로 지정한 버전, 지정하지 않았다면 영어 버전 |
각 플랫폼이 청취자에게 무엇을 보여 줄지는 그 플랫폼이 결정하며, 예고 없이 바뀔 수 있습니다. 특정 스토어에서 제목이 잘못 보인다면 지원팀에 문의해 주세요. 어떤 내용이 전달됐는지 확인해 드릴 수 있습니다.
권장 사항
섹션 제목: “권장 사항”이렇게 하세요
섹션 제목: “이렇게 하세요”- 최대한의 호환성을 위해 언어에 영어를 포함하세요
- 가능하다면 번역에 원어민을 활용하세요
- 가능한 경우 모든 비라틴 문자에 발음 표기를 포함하세요
- 음원의 모든 트랙에서 번역을 일관되게 유지하세요
- 단어를 그대로 옮기기보다 원래 의미를 살려 번역하세요
이렇게 하지 마세요
섹션 제목: “이렇게 하지 마세요”- 검토 없이 공식 음원에 기계 번역을 쓰지 마세요
- 한 제목 항목에 여러 언어를 섞지 마세요
- 일본어 콘텐츠에 발음 표기를 생략하지 마세요
- 충분히 다룰 수 없는 언어를 추가하지 마세요. 어중간한 번역은 전문성이 떨어져 보입니다
예시: 국제 음원
섹션 제목: “예시: 국제 음원”다음은 완전히 현지화한 음원의 예시입니다.
음원: “Midnight Dreams”
| 언어 | 앨범 제목 | 발음 표기 | 믹스 버전 |
|---|---|---|---|
| 영어 | Midnight Dreams | - | Deluxe Edition |
| 일본어 | 真夜中の夢 | Mayonaka no Yume | デラックス・エディション |
| 스페인어 | Sueños de Medianoche | - | Edición Deluxe |
| 한국어 | 한밤중의 꿈 | - | 디럭스 에디션 |
Preferred Title Language: 영어
여러 언어를 허용하는 플랫폼에는 네 가지 버전이 모두 전달됩니다. 한 가지 언어만 허용하는 플랫폼에는 영어 버전이 전달되는데, 여기서 기본 제목 언어가 영어로 설정돼 있기 때문입니다.
관련 가이드
섹션 제목: “관련 가이드”- 음원 만들기: 음원 등록 전체 과정
- 트랙 추가: 트랙 설정과 구성
- 가사 및 크레딧 표시: 가사와 크레딧 추가
- 메타데이터 스타일 가이드: 메타데이터 작성 기준
도움이 필요하신가요?
섹션 제목: “도움이 필요하신가요?”번역이나 해외 유통에 관해 궁금한 점이 있으면 지원팀에 문의하세요.